Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to utter the truth

Толкование Перевод

1 utter

I ['ʌtə(r)]
aggettivo [failure, despair] totale; [ disaster] completo; [sincerity, amazement] assoluto; [ scoundrel] bell'e buono; [stranger, fool] perfetto

utter rubbish! — scemenze!
II ['ʌtə(r)]
verbo transitivo

1) pronunciare, proferire [ word]; pronunciare, lanciare [ curse]; lanciare [ cry]; emettere [ sound]

I couldn't utter a word — non sono riuscito a dire neanche una parola

2) dir. diffondere [ libel]; mettere in circolazione [ forged banknotes]

* * *
I adjective
(complete or total: There was utter silence; utter darkness.)

- utterly
II verb
(to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.)

* * *
utter /ˈʌtə(r)/
a.

assoluto; totale: Her room was in an utter mess, la sua camera era nel disordine più totale; That's utter nonsense, sono sciocchezze bell'e buone; (mil. e sport) utter defeat, disfatta assoluta

● ( sport) utter collapse, crollo verticale ( di una squadra, ecc.) □ utter darkness, buio pesto □ an utter denial, un diniego assoluto □ an utter stranger, un perfetto sconosciuto □ to my utter amazement, con mio enorme stupore.
(to) utter /ˈʌtə(r)/
v. t.

1 (lett. o form.) emettere; produrre: He uttered a sigh of relief, ha emesso un sospiro di sollievo; to utter a cry of pain, lanciare un grido di dolore

2 (lett. o form.) dire; proferire: He refused to utter a single word, ha rifiutato di proferir parola; to utter the truth, dire la verità

3 (arc.) divulgare; diffondere ( calunnie, dicerie, ecc.)

4 (ling., pubbl.) enunciare

5 (leg.) mettere in circolazione; spacciare: to utter false coins, spacciare monete false.

* * *
I ['ʌtə(r)]
aggettivo [failure, despair] totale; [ disaster] completo; [sincerity, amazement] assoluto; [ scoundrel] bell'e buono; [stranger, fool] perfetto

utter rubbish! — scemenze!
II ['ʌtə(r)]
verbo transitivo

1) pronunciare, proferire [ word]; pronunciare, lanciare [ curse]; lanciare [ cry]; emettere [ sound]

I couldn't utter a word — non sono riuscito a dire neanche una parola

2) dir. diffondere [ libel]; mettere in circolazione [ forged banknotes]

English-Italian dictionary > utter
2 tell

1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112844/tell_apart">tell apart

- tell off

- tell on

* * *
[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) erzählen

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) befehlen

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) sagen

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) unterscheiden

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) verraten

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) sich auswirken

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *

tell

[tel]

I. vt

<told, told>

1. (say, communicate)

▪ to \tell sth etw sagen

to \tell a lie lügen

to \tell the truth die Wahrheit sagen

to \tell it like it is ( fam) es [ganz] offen sagen

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen; (relate, explain) jdm etw erzählen

to \tell [you] the truth... ehrlich gesagt...

can you \tell me the way to the station? können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him „ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't \tell me! I want it to be a surprise sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to \tell sb a secret (confide) jdm ein Geheimnis anvertrauen; (give away) jdm ein Geheimnis verraten

▪ to \tell sb that... jdm sagen, dass...; (relate also) jdm erzählen, dass

did you \tell anyone [that] you were coming to see me? hast du irgendjemandem erzählt [o gesagt], dass du mich besuchen wolltest?

2. (assure)

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen

what did I \tell you? ( fam) das hab' ich doch gleich gesagt! fam

didn't I \tell you? habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so ( fam) ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're \telling me! ( fam) wem sagst du das!

I won't go, I \tell you! ich sage [o versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can \tell you ( fam) ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me \tell you [that] it wasn't easy lass dir von mir gesagt sein [o ich kann dir sagen], es war nicht leicht!

I cannot \tell you how much I love you! ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. (narrate, relate)

▪ to \tell sth etw erzählen

to \tell an anecdote eine Anekdote wiedergeben

to \tell a joke einen Witz erzählen

▪ to \tell sth to sb jdm etw erzählen

4. (give account)

▪ to \tell sb about [or ( form) of] sth/about sb jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to \tell me about what happened? möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. (command, instruct)

▪ to \tell sb to do sth jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

\tell him to leave me alone sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen fam

I was told not to talk to strangers ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! ( fam) mach, was man dir sagt! fam

I won't \tell you again - go to bed! ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told er wollte sich nichts sagen lassen

6. (discern)

▪ to \tell sth/sb etw/jdn erkennen; (notice)

▪ to \tell sth etw [be]merken

▪ to \tell sth (know) etw wissen; (determine) etw feststellen

I could \tell [that] you were unhappy ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't \tell much from her words ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to \tell what it said on the sign in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to \tell a non-native speaker einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to \tell a blackbird by [or from] its song es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to \tell the difference einen Unterschied feststellen

to \tell sth by ear etw mit dem Gehör feststellen

to \tell the time die Uhr lesen

can your son \tell the time yet? kann dein Sohn schon die Uhr lesen?, kennt dein Sohn schon die Uhr?

▪ to \tell sth/sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to \tell right from wrong Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot \tell what it is ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can \tell she's still in London soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I \tell [that]? woher [o wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you \tell? er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no \telling what the future will bring man weiß nie [o wer weiß schon], was die Zukunft bringt

who can \tell? wer weiß das schon?

you can never [or never can] \tell man kann nie wissen

to \tell fortunes wahrsagen

to \tell sb's fortune jds Zukunft vorhersagen

7. (count)

to \tell one's beads den Rosenkranz beten

to \tell the votes die Stimmen auszählen

8.

▶ \tell me another [one] ( fam) wer's glaubt, wird selig fam

▶ to \tell tales [out of school] aus dem Nähkästchen plaudern hum fam

II. vi

<told, told>

1. ( liter: give account, narrate)

▪ to \tell of sb/sth von jdm/etw erzählen

2. ( fig: indicate)

her face told of her anger aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. (inform)

▪ to \tell on sb jdn verraten [o sl verpetzen

4. (have an effect or impact) sich bemerkbar machen; blow, punch, word sitzen

the boxer made every punch \tell bei dem Boxer saß jeder Schlag

▪ to \tell on sb/sth erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft fam

all the stress began to \tell on my health der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. BRIT ( form: reflect unfavourably on)

▪ to \tell against sb sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

* * *
[tel] pret, ptp told
1. vt

1) (= relate) story, experiences, adventures erzählen (sb sth, sth to sb jdm etw acc); (= inform, say, announce) sagen (sb sth jdm etw acc)

to tell lies — lügen

to tell tales — petzen (inf)

to tell fortunes — wahrsagen

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen, jdm die Zukunft deuten

to tell the future — wahrsagen, die Zukunft deuten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

to tell sb about or of sth — jdm von etw erzählen

I told my friend/boss about what had happened — ich erzählte meinem Freund/berichtete meinem Chef, was geschehen war

... or so I've been told —... so hat man es mir jedenfalls gesagt or erzählt

I can't tell you how pleased I am — ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue

to tell sb the way — jdm den Weg sagen

could you tell me the way to the station, please? — könn(t)en Sir mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

don't let me have to tell you that again — ich will dir das nicht noch einmal sagen müssen

(I'll) tell you what, let's go to the cinema — weißt du was, gehen wir doch ins Kino!

don't tell me you can't come! — sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können!

I won't do it, I tell you! — und ich sage dir, das mache ich nicht!

let me tell you that... —

it was cold, I can tell you — ich kann dir sagen, das war vielleicht kalt!

I told you so — ich habe es (dir) ja gesagt

tell me another! — nicht möglich!, wers glaubt!

that tells me all I need to know — das sagt mir alles

that tells me a lot — das sagt mir allerlei

2) (= distinguish, discern) erkennen

to tell the time — die Uhr kennen

to tell the time by the sun — die Zeit an der Sonne ablesen

to tell the difference — den Unterschied sehen/fühlen/schmecken etc

you can tell that he's clever/getting worried —

we couldn't tell much from his letter — wir konnten aus seinem Brief nicht viel entnehmen

you can't tell whether it's moving — man kann nicht sagen or sehen, ob es sich bewegt

I couldn't tell if he had been in a fight or had just fallen — ich hätte nicht sagen können, ob er in einem Kampf verwickelt oder nur hingefallen war

it was impossible to tell where the bullet had entered — es war unmöglich festzustellen, wo die Kugel eingetreten war

to tell sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

I can't tell butter from margarine — ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden

to tell right from wrong — wissen, was Recht und Unrecht ist, Recht von Unrecht unterscheiden

See:

→ apart

3) (= know, be sure) wissen

how can I tell that? — wie soll ich das wissen?

how could I tell that? — wie hätte ich das wissen können?

how can I tell that he will do it? — wie kann ich sicher sein, dass er es tut?

4) (= order) sagen (sb jdm)

we were told to bring sandwiches with us — es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten

tell him to stop singing — sagen Sie ihm, er soll aufhören zu singen

don't you tell me what to do! —

I told you not to do that — ich habe dir doch gesagt, du sollst das nicht tun!

do as or what you are told! — tu, was man dir sagt!

5) (old

= count) to tell one's beads — den Rosenkranz beten

2. vi +indir obj
es sagen (+dat)
I won't tell you again — ich sage es dir nicht noch einmal

you know what? – don't tell me, let me guess — weißt du was? – sags mir nicht, lass mich raten

she wouldn't be told — sie hat sich (ja) nichts sagen lassen

you're telling me! — das kann man wohl sagen!, wem sagen Sie das!

3. vi

1) (= discern, be sure) wissen

as or so far as one can tell — soweit man weiß

who can tell? — wer weiß?

how will I be able to tell? — wie kann ich das erkennen or wissen?

no-one can/could tell — niemand kann/konnte das sagen, das weiß/wusste keiner

you never can tell, you can never tell — man kann nie wissen

2) (= talk, tell tales of) sprechen

his face told of his sorrow — aus seinem Gesicht sprach Kummer

that would be telling! — das kann ich nicht verraten

promise you won't tell — du musst versprechen, dass du nichts sagst

3) (= have effect) sich bemerkbar machen

his age told against him (in applying for job) (in competition) character always tells in the end — sein Alter war ein Nachteil für ihn sein Alter machte sich bemerkbar zum Schluss schlägt doch die Veranlagung durch

a boxer who makes every punch tell — ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt

* * *

tell [tel] prät und pperf told [təʊld]

A v/t

1. jemandem etwas sagen, erzählen:

without telling anybody ohne es jemandem zu sagen;

you didn’t tell me das hast du mir gar nicht erzählt;

I’ll tell you later das erzähl ich dir später;

I (can) tell you that … ich kann Ihnen versichern, dass …;

I (just) can’t tell you how … ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie …;

I have been told mir ist gesagt worden;

you’re telling me! umg wem sagen Sie das?;

tell the world umg (es) hinausposaunen; → another 2, so¹ A 5 a

2. eine Geschichte etc erzählen

3. mitteilen, berichten, sagen, nennen:

tell one’s name seinen Namen nennen;

tell the reason den Grund angeben;

tell the time die Zeit anzeigen (Uhr);

all told insgesamt, zusammen; → lie¹ A, truth 1

4. mit Worten ausdrücken:

I cannot tell my grief

5. ein Geheimnis etc verraten

6. (mit Bestimmtheit) sagen:

it is difficult to tell es ist schwer zu sagen;

there is no telling what … es lässt sich nicht sagen, was …

7. erkennen (by, from an dat):

I cannot tell who that person is ich kann nicht feststellen oder sagen, wer diese Person ist;

tell by (the) ear mit dem Gehör feststellen, hören

8. unterscheiden ( one from the other eines vom andern):

tell apart, tell the difference between auseinanderhalten

9. sagen, befehlen:

tell sb to do sth jemandem sagen, er solle etwas tun;

do as you are told tu, was ich gesagt habe

10. (ab-)zählen:

tell the votes PARL die Stimmen zählen; → bead A 2

11. tell off

a) MIL abkommandieren ( for zu),

b) umg jemanden rüffeln ( for wegen; for doing sth weil er etwas getan hat)

B v/i

1. berichten, erzählen ( beide:

of von;

about über akk)

2. (of) ein Zeichen oder Beweis sein (für, von), beweisen (akk), verraten (akk)

3. erkennen, wissen:

how can you tell? wie können Sie das wissen oder sagen?;

you never can tell man kann nie wissen

4. umg petzen:

tell on sb jemanden verraten oder verpetzen;

don’t tell! nicht(s) verraten!

5. wirken, sich auswirken ( beide:

on bei, auf akk):

every blow (word) tells jeder Schlag (jedes Wort) sitzt;

the hard work began to tell on him die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm oder machte sich bei ihm bemerkbar;

his troubles have told on him seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen;

that tells against you das spricht gegen Sie

6. anschlagen (das Gewicht erhöhen) ( with bei)

7. sich (deutlich) abheben ( against gegen, von), (deutlich) hervortreten, zur Geltung kommen

* * *
1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

- tell on

* * *

v.

(§ p.,p.p.: told)

= berichten v.

erzählen v.

sagen v.

English-german dictionary > tell
3 speak

1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- academic.ru/69264/speak_for">speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) sprechen

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) reden

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) sprechen

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) aussprechen

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) eine Rede halten

•

- speaker
- speaking
- spoken
- -spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *

speak

<spoke, spoken>

[spi:k]

I. vi

1. (say words) sprechen, reden

\speak when you're spoken to antworte, wenn man dich etwas fragt!

▪ to \speak about sth über etw akk sprechen

to \speak over a loudspeaker über Lautsprecher sprechen

to \speak into a microphone in ein Mikrofon sprechen

to \speak in platitudes Allgemeinplätze verwenden

to \speak in riddles in Rätseln sprechen

to \speak in [or with] a whisper flüstern, im Flüsterton sprechen

to \speak quickly schnell sprechen

2. (converse) sich akk unterhalten

▪ to \speak to [or esp AM with] sb mit jdm reden [o sprechen]

I'll never \speak to you again! ich rede nie wieder mit dir!

can I \speak to Ian please? — \speaking! kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

▪ to \speak to [or esp AM with] sb about sth mit jdm über etw akk sprechen

to \speak on [or over] the telephone telefonieren

to \speak to each other once more wieder miteinander reden

3. (rebuke)

▪ to \speak to sb [about sth] jdn [für etw akk] zurechtweisen

4. (know language) sprechen

she \speaks with an American accent sie spricht mit amerikanischem Akzent

to \speak in dialect einen Dialekt sprechen

to \speak in jargon einen Jargon benutzen

to \speak in a foreign language in einer fremden Sprache sprechen

5. + adv (view)

broadly [or generally] \speaking im Allgemeinen

geographically \speaking vom geografischen Standpunkt aus

scientifically \speaking wissenschaftlich gesehen

strictly \speaking genaugenommen

6. (make speech) reden, sprechen

the Queen \speaks to the nation on television every Christmas die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to \speak on behalf of sb/sth in jds Namen/im Namen einer S. gen reden

to \speak in the debate in der Debatte das Wort ergreifen

to \speak from memory frei sprechen

to \speak from notes von einer Vorlage ablesen

to \speak from a platform vom Podium sprechen

7. (appeal)

▪ to \speak to sb jdn ansprechen

the story spoke to her directly die Geschichte sprach sie direkt an

8.

▶ actions \speak louder than words ( prov) Taten sagen mehr als Worte prov

▶ \speaking as sb... als jd...

\speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

▶ to know sb to \speak to jdn näher kennen

▶ so to \speak sozusagen

▶ to \speak too soon voreilig urteilen

II. vt

1. (say)

▪ to \speak sth etw sagen

to not \speak a word kein Wort herausbringen

2. (language)

▪ to \speak sth etw sprechen

“English spoken” „hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't \speak a word of English when I first arrived in Australia ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to \speak dialect Dialekt sprechen

to \speak English fluently fließend Englisch sprechen

to \speak a foreign language eine Fremdsprache sprechen [können]

to \speak the lingo ( fam) die Sprache drauf haben fam

3. (represent)

to \speak one's mind sagen, was man denkt

to \speak the truth die Wahrheit sagen

4. (reveal)

▪ to \speak sth etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

5.

▶ to \speak the same language die gleiche Sprache sprechen

▶ to \speak volumes [for [or AM about] sth] Bände [über etw akk] sprechen

* * *
[spiːk] pret spoke or ( obs) spake, ptp spoken or (obs) spoke
1. vt

1) (= utter) sagen; one's thoughts aussprechen, äußern; one's lines aufsagen

to speak one's mind — seine Meinung sagen

nobody spoke a word —

his eyes spoke his love — sein Blick verriet seine Liebe

See:

→ volume

2) language sprechen

English spoken here — man spricht Englisch

2. vi

1) (= talk, be on speaking terms) sprechen, reden (about über +acc, von); (= converse) reden, sich unterhalten (with mit); (fig, guns, drums) sprechen, ertönen

to speak to or with sb — mit jdm sprechen or reden

did you speak? — haben Sie etwas gesagt?

to speak in a whisper — flüstern

speak, don't shout —

they don't speak (to one another) — sie reden or sprechen nicht miteinander

I'm not speaking to you —

she never spoke to me again — seitdem hat sie nie wieder mit mir geredet or gesprochen

to speak to oneself — Selbstgespräche führen

I'll have to speak to my lawyer about it — das muss ich mit meinem Anwalt besprechen

speak when you're spoken to — antworte, wenn man mit dir redet or spricht

servants should only speak when spoken to — Diener sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht

I don't know him to speak to —

music speaks directly to the soul — Musik spricht die Seele an

speaking of dictionaries... — da or wo wir gerade von Wörterbüchern sprechen..., apropos Wörterbücher...

not to speak of... — ganz zu schweigen von...

it's nothing to speak of — es ist nicht weiter erwähnenswert, es ist nichts weiter

no money/trees etc to speak of — so gut wie kein Geld/keine Bäume etc

to speak ill of sb/sth — über jdn/etw schlecht reden

to speak well of sb/sth — jdn/etw loben, (nur) Gutes über jdn/etw sagen

he is well spoken of — er genießt große Achtung

so to speak — sozusagen, eigentlich

roughly speaking — grob gesagt

strictly speaking — genau genommen

legally/biologically speaking — rechtlich/biologisch gesehen

generally speaking — im Allgemeinen

speaking personally... — wenn Sie mich fragen..., was mich betrifft...

speaking as a member of the club I have... — als Mitglied des Vereins habe ich...

to speak down to sb — jdn von oben herab behandeln

2) (= make a speech) reden (on zu), sprechen (on zu); (= give one's opinion) sich äußern (on, to zu)

to speak in public — in der Öffentlichkeit reden

to speak in the debate — in der Debatte das Wort ergreifen

to ask sb to speak — jdm das Wort erteilen

Mr X will speak next — als Nächster hat Herr X das Wort

then Geoffrey rose to speak — dann stand Geoffrey auf, um das Wort zu ergreifen

3) (TELEC)

speaking! — am Apparat!

Jones speaking! — (hier) Jones!

who is that speaking? — wer ist da, bitte?; (on extension phone, in office) wer ist am Apparat?

4) (fig: suggest) zeugen (of von)

their appearance speaks of poverty — ihre Erscheinung verrät Armut or zeugt von Armut

3. n suf

Euro-speak — Eurojargon m

* * *

speak [spiːk] prät spoke [spəʊk], obs spake [speık], pperf spoken [ˈspəʊkən], obs spoke

A v/i

1. reden, sprechen ( beide:

to mit;

about über akk):

speak to sb auch jemanden ansprechen ( about auf akk);

they are not speaking to each other sie sprechen zurzeit nicht miteinander;

he was speaking loud enough for everybody to hear er sprach so laut, dass es jeder hören konnte;

the portrait speaks fig das Porträt ist sprechend ähnlich;

so to speak sozusagen;

speak in tongues BIBEL, REL in Zungen reden; → speak of, speak to, speaking A

2. (öffentlich) reden, sprechen ( beide:

on über akk)

3. miteinander sprechen

4. ertönen (Trompete etc)

5. besonders Br anschlagen, Laut geben (Hund)

B v/t

1. sprechen, sagen: → volume 1

2. aussprechen, sagen, äußern:

speak the truth die Wahrheit sagen; → mind A 4

3. feststellen, sagen (in Schriftstücken etc)

4. verkünden (Trompete etc)

5. eine Sprache sprechen, können

6. fig eine Eigenschaft etc verraten

7. obs (an)zeigen:

his conduct speaks him generous sein Verhalten zeigt seine Großzügigkeit

8. SCHIFF ein Schiff ansprechen (durch Signale)

* * *
1. intransitive verb,
spoke, spoken

1) sprechen

speak [with somebody] on or about something — [mit jemandem] über etwas (Akk.) sprechen

speak for/against something — sich für/gegen etwas aussprechen

something speaks well for somebody — etwas spricht für jemanden

2) (on telephone)

Is Mr Grant there? - Speaking! — Ist Mister Grant da? - Am Apparat!

Mr Grant speaking — (when connected to caller) Grant hier; hier ist Grant

who is speaking, please? — wer ist am Apparat, bitte?; mit wem spreche ich, bitte?
2. transitive verb,
spoke, spoken

1) (utter) sprechen [Satz, Wort, Sprache]

2) (make known) sagen [Wahrheit]

speak one's opinion/mind — seine Meinung sagen/sagen, was man denkt

3) (convey without words)

something speaks volumes — etwas spricht Bände

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak of

- speak out

- speak to

- speak up

* * *

(about) v.

reden (über, von) v. v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

= sprechen v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

English-german dictionary > speak
4 speak

1. v говорить

the baby is learning to speak — ребёнок учится говорить

he can speak now — теперь он может говорить

Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

speaking! — у телефона!; это я!

he spoke at last — наконец он заговорил

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak — никто из нас не мог вымолвить ни слова

speak the word! — ну, говори же!

speak of — говорить о

to speak low — говорить тихо

to speak high — говорить резко

to speak kindly — говорить тепло

to speak audibly — говорить громко

2. v изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages — говорить на нескольких языках

to speak English — говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

to speak Frenglish — говорить «по-франглийски»

to speak in a careless way — говорить небрежно

3. v упоминать

to speak of — заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

not to speak of — не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

4. v разговаривать

we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили

to speak decidedly — разговаривать решительно

to speak in a gross manner — грубо разговаривать

5. v произносить

to speak through the nose — говорить в нос

the actor speaks his part well — актёр хорошо подаёт текст роли

6. v выражаться

to speak plainly — попросту говоря

as they speak — как говорится

so to speak — так сказать; если можно так выразиться

broadly speaking — вообще говоря, в общем

metaphorically speaking — выражаясь метафорически

strictly speaking — строго говоря

honestly speaking — честно говоря

7. v высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting — выступить на собрании

to speak in public — выступать публично

to speak to an audience — обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely — высказаться со всей определённостью

I ask to speak — прошу слова

since I am speaking — поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

speak to the point! — говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

to speak with freedom — высказываться прямо

to speak for the affirmative — выступать «за»

speak against detente — выступать против разрядки

to speak to the question — выступать по существу

speak in favour of detente — выступать за разрядку

8. v выражать, высказывать

to speak the truth — говорить правду

he speaks persuasively — он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

to speak holiday — выражаться изысканно

9. v парл. делать заявление

he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

10. v высказываться в пользу

certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

11. v отзываться, характеризовать

speak well of — хорошо отзываться о

speak highly of — положительно отзываться

12. v свидетельствовать, служить свидетельством, говорить

everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him — его заслуги говорят за него

actions speak louder than words — дела убедительнее слов

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in a belligerent tone — говорить в угрожающем тоне

to speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

13. v подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу

to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

14. v воздействовать

music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

15. v заказывать; требовать

the goods are spoken for — товар заказан

16. v здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

17. v грохотать, греметь

the guns spoke — заговорили пушки

18. v звучать

19. v возвещать звуками

20. v мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами

we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

21. v охот. подавать голос

to speak by the book — говорить с полным знанием дела

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

Синонимический ряд:

1. address (verb) address; lecture

2. converse in (verb) converse in; parley; use

3. talk (verb) address; articulate; chat; communicate; converse; declaim; deliver; discourse; express; lecture; prelect; pronounce; recite; say; talk; utter; verbalise; verbalize; vocalize; voice

4. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > speak
5 speak

spi:k
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) hablar

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) hablar, conversar

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) hablar

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) decir

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) pronunciar

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of

speak vb hablar

I can't hear you, could you speak a little louder? no te oigo, ¿podrías hablar más alto?

he speaks French like a native habla francés como un nativo

El pasado de speak se escribe spoke y el participio pasado se escribe spoken

speak

tr[spiːk]

intransitive verb (pt spoke tr[spəʊk], pp spoken tr['spəʊkən])

1 (gen) hablar

■ could you speak more slowly please? ¿podrías hablar más despacio, por favor?

■ I need speak to you about next year's budget necesito hablar contigo acerca del presupuesto del año que viene

■ nobody spoke for five minutes nadie habló durante cinco minutos

■ she didn't want to speak about it no quería hablar de ello

■ I don't know him to speak to sólo lo conozco de vista

■ they're not speaking (to each other) no se hablan, no se dirigen la palabra

2 (make speech) pronunciar un discurso

■ we've invited Preston to speak at the meeting hemos invitado a Preston a hablar en la reunión

■ she can speak on any subject sabe hablar de cualquier tema

■ he spoke for/in favor of the motion habló en favor de la moción

3 (on phone) hablar

■ Laura speaking! ¡Laura al habla!

■ can I speak to Karen please? ¿me puedes poner con Karen por favor?, ¿me pasas con Karen por favor?

■ speaking! ¡al habla!, ¡soy yo!, ¡yo mismo,-a!

transitive verb

1 (utter, say) decir

■ he spoke the truth dijo la verdad

■ we didn't speak a word no dijimos palabra

■ she spoke her lines confidently recitó su papel con seguridad

2 (language) hablar

■ do you speak English? ¿hablas inglés?

■ Spanish spoken se habla español

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

generally/roughly speaking en términos generales

personally speaking personalmente

so to speak por así decirlo

speak for yourself! ¡eso lo dirás tú!, ¡eso lo dirás por ti!

speak now or forever hold your peace hable ahora o guarde silencio para siempre

to be nothing to speak of no ser nada especial, no ser nada del otro mundo

to be spoken for (reserved) estar reservado,-a 2 (engaged) estar comprometido,-a

to speak for itself/themselves ser evidente, hablar por sí solo

speaking of... a propósito de...

to speak ill of somebody / speak well of somebody hablar mal de alguien/hablar bien de alguien

to speak in public hablar en público

to speak in tongues hablar en lenguas desconocidas

to speak one's mind hablar claro, hablar sin rodeos

to speak out of turn hablar fuera de lugar

to speak volumes decirlo todo

speak ['spi:k] v, spoke ['spo:k] ; spoken ['spo:kə n] ; speaking vi

1) talk: hablar

to speak to someone: hablar con alguien

who's speaking?: ¿de parte de quien?

so to speak: por así decirlo

2)

to speak out : hablar claramente

3)

to speak out against : denunciar

4)

to speak up : hablar en voz alta

5)

to speak up for : defender

speak vt

1) say: decir

she spoke her mind: habló con franqueza

2) : hablar (un idioma)

speak

v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken) = decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• hablar v.

• parlar v.

spiːk
1.

(past spoke or (arch) spake; past p spoken) intransitive verb

1)

a) ( say something) hablar

sorry, did you speak? — perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak TO o (esp AmE) WITH somebody — hablar con alguien, hablarle a alguien

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

b) ( on telephone)

hello, Barbara Mason speaking... — buenas tardes, habla or (Esp tb) soy Barbara Mason

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

who's speaking, please? — ( to caller) ¿de parte de quien?; ( to person answering a call) ¿con quién hablo?

2) ( make speech) hablar

the delegate rose to speak — el delegado se levantó para hacer uso de la palabra (frml)

to speak ON o ABOUT something — hablar acerca de or sobre algo

2.

vt

a) (say, declare)

nobody spoke a word — nadie dijo nada, nadie abrió la boca (fam)

to speak one's mind o thoughts — hablar claro or con franqueza

to speak the truth — decir* la verdad

b) \<\<language\>\> hablar

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak up

[spiːk] (pt spoke) (pp spoken)
1. VI

1) hablar

to speak to sb — hablar con algn

have you spoken to him? — ¿has hablado con él?

she never spoke to me again — no volvió a dirigirme la palabra

since they quarrelled they don't speak to each other — desde que riñeron no se hablan

I don't know him to speak to — no lo conozco bastante como para hablar con él

I know him to speak to — lo conozco bastante bien para cambiar algunas palabras con él

did you speak? — ¿dijiste algo?

technically/biologically speaking — en términos técnicos/biológicos, desde el punto de vista técnico/biológico

• I'll speak to him about it — (=discuss it with him) lo hablaré con él; (=point it out to him) se lo diré

• speaking as a student myself — hablando desde mi experiencia como estudiante

• we're not speaking — no nos hablamos

• speak now or forever hold your peace — hable ahora o guarde para siempre silencio

• he's very well spoken of — tiene buen nombre or buena fama

speaking of holidays... — a propósito de las vacaciones...

it's nothing to speak of — no tiene importancia

he has no money to speak of — no tiene dinero que digamos

everything spoke of hatred — en todo había un odio latente

everything spoke of luxury — todo reflejaba el lujo

• speaking personally... — en cuanto a mí..., yo por mi parte...

• roughly speaking — en términos generales

• so to speak — por decirlo así, por así decir

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to speak in a whisper — hablar bajo

2) (=make a speech, give one's opinion) hablar

he spoke on Greek myths — habló sobre los mitos griegos

when the minister had spoken... — cuando terminó de hablar el ministro...

the member rose to speak — el diputado se levantó para tomar la palabra

the chairman asked Mr Wright to speak — el presidente le concedió la palabra al Sr. Wright

are you speaking in the debate? — ¿interviene usted en el debate?

3) (Telec)

speaking! — ¡al habla!

"could I speak to Alison?" - "speaking!" — -¿podría hablar con Alison? -¡al habla! or -¡soy yo! or (esp LAm) -¡con ella!

this is Peter speaking — ¡soy Peter!, ¡habla Peter!

may I speak to Mr Jones? — ¿me pone con el Sr. Jones, por favor?

who is that speaking? — ¿con quién hablo?, ¿quién es?; (taking message) ¿de parte (de quién)?

4) (fig) [gun] oírse, sonar

2. VT

1) (=talk) [+ language] hablar

he speaks Italian — habla italiano

do you speak English? — ¿hablas inglés?

he can speak seven languages — habla siete idiomas

English spoken here — se habla inglés

2) (=utter) decir

• to speak one's mind — hablar claro or con franqueza

• to speak the truth — decir la verdad

• nobody spoke a word — nadie habló, nadie dijo palabra

- speak for

- speak out

- speak up

* * *
[spiːk]
1.

(past spoke or (arch) spake; past p spoken) intransitive verb

1)

a) ( say something) hablar

sorry, did you speak? — perdón ¿dijiste algo? or ¿me hablaste?

to speak TO o (esp AmE) WITH somebody — hablar con alguien, hablarle a alguien

wake up Mark, speak to me! — Mark despierta, di algo!

they are not speaking (to each other) — no se hablan, no se dirigen la palabra

I don't know her to speak to — sólo la conozco de vista

I've often heard her speak about it — a menudo la he oído hablar de eso

to speak OF something/somebody/-ING — hablar de algo/alguien/+ inf

you never spoke of this to anyone? — ¿nunca hablaste de esto con nadie?

they don't have much money to speak of — no tienen mucho dinero, que digamos

speaking personally, I think... — personalmente, creo que...

roughly/generally speaking — en términos generales

legally/morally speaking — desde el punto de vista legal/moral

so to speak — por así decirlo

b) ( on telephone)

hello, Barbara Mason speaking... — buenas tardes, habla or (Esp tb) soy Barbara Mason

could I speak to Mrs Hodges, please? - speaking! — ¿podría hablar con la Sra. Hodges, por favor? - con ella (habla)

who's speaking, please? — ( to caller) ¿de parte de quien?; ( to person answering a call) ¿con quién hablo?

2) ( make speech) hablar

the delegate rose to speak — el delegado se levantó para hacer uso de la palabra (frml)

to speak ON o ABOUT something — hablar acerca de or sobre algo

2.

vt

a) (say, declare)

nobody spoke a word — nadie dijo nada, nadie abrió la boca (fam)

to speak one's mind o thoughts — hablar claro or con franqueza

to speak the truth — decir* la verdad

b) \<\<language\>\> hablar

do you speak English? — ¿habla inglés?

English spoken — se habla inglés

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak up

English-spanish dictionary > speak
6 speak

I 1. [spiːk]
verbo transitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) parlare [ language]

can you speak English? — parla inglese?

"French spoken" — "si parla francese"

English as it is spoken — l'inglese parlato

2) (tell, utter) dire [ truth]; recitare [ poetry]; pronunciare, dire [word, name]

to speak one's mind — esprimere la propria opinione, dire quel che si pensa
2.
verbo intransitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) (talk) parlare (to a; about, of di)

to speak in a whisper — parlare sottovoce, sussurrare

to speak ill, well of sb. — parlare male, bene di qcn.

to speak through — parlare o comunicare per mezzo di [medium, interpreter]

who's speaking please? — (on phone) chi parla?

(this is) Jane speaking — sono Jane

"is that Mrs Cox?" - "speaking!" — "la signora Cox?" - "sono io!"

I'm speaking from a phone box — sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking — aer. è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table? — a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch... — a proposito del pranzo...

he is well spoken of in academic circles — hanno una buona opinione di lui nel mondo accademico

he spoke very highly of her — ha parlato molto bene di lei

speaking as a layman... — parlando da profano...

speaking personally, I hate her — personalmente, la odio

generally speaking — in generale, in genere

roughly speaking — all'incirca, approssimativamente

strictly speaking — in senso stretto, a rigore

we've had no trouble to speak of — non abbiamo avuto problemi degni di nota

he's got no money to speak of — è praticamente senza soldi

"what did you see?" - "nothing to speak of" — "che cosa hai visto?" - "niente di particolare"

not to speak of the expense — per non parlare della spesa

so to speak — per così dire

2) (converse) parlare, conversare, discorrere

they're not speaking (to each other) — non si parlano (più)

I know her by sight but not to speak to — la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3) (make a speech) parlare; (more formal) prendere la parola

to speak from the floor — pol. prendere la parola

to speak for — parlare in favore di [ view]

4) lett. (express)

to speak of — manifestare, rivelare [ suffering]; [music, poem] trasmettere [ feeling]

•

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up
II [spiːk]
nome - speak in composti linguaggio m., gergo m.

computer-speak — linguaggio informatico

* * *
[spi:k]
past tense - spoke; verb

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) parlare

2) ((often with to or (American) with) to talk or converse: Can I speak to/with you for a moment?; We spoke for hours about it.) parlare

3) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) parlare

4) (to tell or make known (one's thoughts, the truth etc): I always speak my mind.) dire

5) (to make a speech, address an audience: The Prime Minister spoke on unemployment.) parlare

•

- speaker
- speaking
- spoken
- - spoken
- generally speaking
- speak for itself/themselves
- speak out
- speak up
- to speak of
* * *
I 1. [spiːk]
verbo transitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) parlare [ language]

can you speak English? — parla inglese?

"French spoken" — "si parla francese"

English as it is spoken — l'inglese parlato

2) (tell, utter) dire [ truth]; recitare [ poetry]; pronunciare, dire [word, name]

to speak one's mind — esprimere la propria opinione, dire quel che si pensa
2.
verbo intransitivo (pass. spoke; p.pass. spoken)

1) (talk) parlare (to a; about, of di)

to speak in a whisper — parlare sottovoce, sussurrare

to speak ill, well of sb. — parlare male, bene di qcn.

to speak through — parlare o comunicare per mezzo di [medium, interpreter]

who's speaking please? — (on phone) chi parla?

(this is) Jane speaking — sono Jane

"is that Mrs Cox?" - "speaking!" — "la signora Cox?" - "sono io!"

I'm speaking from a phone box — sto chiamando da una cabina telefonica

this is your captain speaking — aer. è il capitano che vi parla

speaking of which, have you booked a table? — a proposito, hai prenotato un tavolo?

speaking of lunch... — a proposito del pranzo...

he is well spoken of in academic circles — hanno una buona opinione di lui nel mondo accademico

he spoke very highly of her — ha parlato molto bene di lei

speaking as a layman... — parlando da profano...

speaking personally, I hate her — personalmente, la odio

generally speaking — in generale, in genere

roughly speaking — all'incirca, approssimativamente

strictly speaking — in senso stretto, a rigore

we've had no trouble to speak of — non abbiamo avuto problemi degni di nota

he's got no money to speak of — è praticamente senza soldi

"what did you see?" - "nothing to speak of" — "che cosa hai visto?" - "niente di particolare"

not to speak of the expense — per non parlare della spesa

so to speak — per così dire

2) (converse) parlare, conversare, discorrere

they're not speaking (to each other) — non si parlano (più)

I know her by sight but not to speak to — la conosco di vista ma non le ho mai rivolto la parola

3) (make a speech) parlare; (more formal) prendere la parola

to speak from the floor — pol. prendere la parola

to speak for — parlare in favore di [ view]

4) lett. (express)

to speak of — manifestare, rivelare [ suffering]; [music, poem] trasmettere [ feeling]

•

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up
II [spiːk]
nome - speak in composti linguaggio m., gergo m.

computer-speak — linguaggio informatico

English-Italian dictionary > speak
7 tell

tell [tel]

dire à ⇒ 1 (a)-(g), 2 (a) expliquer à ⇒ 1 (b) raconter ⇒ 1 (d) annoncer ⇒ 1 (d) distinguer ⇒ 1 (h) voir ⇒ 1 (i) savoir ⇒ 1 (i), 2 (b) comprendre ⇒ 1 (i) se faire sentir ⇒ 2 (c)

(pt & pp told [təʊld])

1 transitive verb

(a) (inform) dire à;

∎ to tell sb sth dire qch à qn;

∎ familiar to tell teacher rapporter^□, cafarder;

∎ I told him the answer/what I thought je lui ai dit la réponse/ce que je pensais;

∎ to tell sb about or literary of sth dire qch à qn, parler à qn de qch;

∎ I told her about the new restaurant je lui ai parlé du nouveau restaurant;

∎ have you told them about the fire? leur avez-vous parlé de l'incendie?;

∎ she wrote to tell me of her father's death elle m'a écrit pour m'annoncer la mort de son père;

∎ literary she told me of her woes elle m'a parlé de ses malheurs;

∎ they told me (that) they would be late ils m'ont dit qu'ils seraient en retard;

∎ I'm pleased to tell you you've won j'ai le plaisir de vous informer ou annoncer que vous avez gagné;

∎ are you telling me (that) you spent £50 on THAT? tu ne vas pas me dire que tu as payé 50 livres pour ça?;

∎ let me tell you how pleased I am laissez-moi vous dire ou permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureux;

∎ it's not so easy, let me tell you! ce n'est pas si facile, je t'assure ou je te le dis!;

∎ we are told that there is little hope on nous dit qu'il y a peu d'espoir;

∎ it's just as I told you c'est exactement ce que je t'avais dit;

∎ I'm told he's coming tomorrow j'ai entendu dire ou on m'a dit qu'il venait demain;

∎ so I've been told c'est ce qu'on m'a dit;

∎ it doesn't tell us much cela ne nous en dit pas très long, cela ne nous apprend pas grand-chose;

∎ can you tell me the time? pouvez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ can you tell me your name/age? pouvez-vous me dire votre nom/âge?;

∎ I know, Dennis told me je sais, Dennis me l'a dit;

∎ a little bird told me! c'est mon petit doigt qui me l'a dit!

(b) (explain to) expliquer à, dire à;

∎ this brochure tells me all I need to know cette brochure m'explique tout ce que j'ai besoin de savoir;

∎ I told him what to do in case of an emergency je lui ai dit ou expliqué ce qu'il fallait faire en cas d'urgence;

∎ did you tell them how to get here? leur as-tu expliqué comment se rendre ici?;

∎ can you tell me the way to the station/to Oxford? pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare/la route d'Oxford?;

∎ do you want me to tell you again? voulez-vous que je vous le redise ou répète?;

∎ who can tell me the best way to make omelettes? qui peut me dire ou m'expliquer la meilleure façon de faire des omelettes?;

∎ I can't tell you how pleased I am je ne saurais vous dire combien je suis content;

∎ if I've told you once, I've told you a thousand times! je te l'ai dit cent fois!;

∎ (I'll) tell you what, let's play cards j'ai une idée, on n'a qu'à jouer aux cartes

(c) (instruct, order)

∎ to tell sb to do sth dire à qn de faire qch;

∎ you can't tell me what to do! tu n'as pas à me dire ce que je dois faire!;

∎ do as you are told! fais ce qu'on te dit;

∎ tell her to wait outside dites-lui d'attendre dehors;

∎ I told them not to interrupt je leur ai dit de ne pas interrompre;

∎ I thought I told you not to run? je croyais t'avoir interdit ou défendu de courir?;

∎ I told you no! je t'ai dit non!;

∎ don't make me tell you twice ne m'oblige pas à te le dire deux fois;

∎ he didn't need to be told twice! il ne s'est pas fait prier!, je n'ai pas eu besoin de lui dire deux fois!

(d) (recount → story, joke) raconter; (→ news) annoncer; (→ secret) dire, raconter;

∎ to tell sb about sth parler à qn de qch, parler de qch à qn, raconter qch à qn;

∎ to tell sb about sb parler à qn de qn, parler de qn à qn;

∎ tell them about or of your life as an explorer racontez-leur votre vie d'explorateur;

∎ tell me what you know about it dites-moi ce que vous en savez;

∎ I'll tell you what happened je vais vous raconter ce qui est arrivé;

∎ could you tell me a little about yourself? pourriez-vous me parler un peu de vous-même?;

∎ what does this tell us about his character? qu'est-ce que cela nous apprend sur son caractère?;

∎ I told myself it didn't matter je me suis dit que cela n'avait pas d'importance;

∎ I could tell you a thing or two about his role in it je pourrais vous en dire long sur son rôle dans tout cela;

∎ don't tell me you got lost! ne me dites pas que vous vous êtes perdu!;

∎ don't tell me, let me guess! ne me dites rien, laissez-moi deviner!;

∎ familiar tell it like it is! n'ayez pas peur de dire la vérité!^□ ;

∎ familiar tell that to the marines!, tell me another! à d'autres!, mon œil!;

∎ to hear tell that… entendre dire que… + indicative

(e) (recite)

∎ to tell one's beads dire ou égrener son chapelet

(f) (utter → truth, lie) dire, raconter;

∎ to tell sb the truth dire la vérité à qn;

∎ to tell lies mentir, dire des mensonges;

∎ figurative I tell a lie! je me trompe!

(g) (assure) dire à, assurer;

∎ didn't I tell you?, I told you so!, what did I tell you! je vous l'avais bien dit!;

∎ let me tell you! (believe me) je vous assure!, croyez-moi!; (as threat) tenez-vous-le pour dit!;

∎ I can tell you! c'est moi qui vous le dis!;

∎ familiar you're telling me!, tell me about it! à qui le dis-tu!

(h) (distinguish) distinguer;

∎ to tell right from wrong distinguer le bien du mal;

∎ you can hardly tell the difference between them on voit ou distingue à peine la différence entre eux;

∎ how can you tell one from another? comment les distinguez-vous l'un de l'autre?;

∎ you can tell him by his voice on le reconnaît à sa voix;

∎ she can't tell the time elle ne sait pas lire l'heure

(i) (see) voir; (know) savoir; (understand) comprendre;

∎ you could tell he was disappointed on voyait bien qu'il était déçu;

∎ how can you tell when it's ready? à quoi voit-on ou comment peut-on savoir que c'est prêt?;

∎ no one could tell whether the good weather would last personne ne pouvait dire si le beau temps allait durer;

∎ I can tell it from the look in your eyes ça se lit dans tes yeux;

∎ there's no telling what he might do next/how he'll react (il est) impossible de dire ce qu'il est susceptible de faire ensuite/comment il réagira

2 intransitive verb

(a) (reveal)

∎ that would be telling! ce serait trahir un secret!;

∎ I won't tell je ne dirai rien à personne;

∎ time will tell qui vivra verra, le temps nous le dira;

∎ more than words can tell plus que les mots ne peuvent dire

(b) (know) savoir;

∎ how can I tell? comment le saurais-je?;

∎ who can tell? qui peut savoir?, qui sait?;

∎ you never can tell on ne sait jamais;

∎ it's difficult or hard to tell c'est difficile à dire;

∎ it's too early to tell il est trop tôt pour se prononcer

(c) (have effect) se faire sentir, avoir de l'influence;

∎ British proverb breeding tells bon sang ne saurait mentir;

∎ her age is beginning to tell elle commence à accuser son âge;

∎ the strain is beginning to tell la tension commence à se faire sentir;

∎ her aristocratic roots told against her ses origines aristocratiques lui nuisaient

(d) literary (story, book)

∎ to tell of sth raconter qch;

∎ the first volume tells of the postwar period le premier volume raconte la période d'après-guerre;

∎ I've heard tell of phantom ships j'ai entendu parler de navires fantômes

(e) literary (bear witness)

∎ to tell of témoigner de;

∎ the scars told of his reckless life ses cicatrices témoignaient de sa vie mouvementée;

∎ the stones told of battles of times past les pierres portaient les traces de batailles des temps passés

➲ tell apart separable transitive verb

distinguer (entre);

∎ I couldn't tell the twins apart je ne pouvais pas distinguer les jumeaux l'un de l'autre

➲ tell off separable transitive verb

(a) (scold) réprimander, gronder;

∎ to tell sb off for doing sth gronder ou réprimander qn pour avoir fait qch

(b) (select) affecter, désigner

➲ tell on inseparable transitive verb

(a) (denounce) dénoncer;

∎ don't tell on me ne me dénonce pas

(b) (have effect on) se faire sentir sur, produire un effet sur;

∎ her age is telling on her elle accuse son âge;

∎ the strain soon began to tell on her health la tension ne tarda pas à avoir un effet néfaste sur sa santé

✾ Poem 'Tell me the Truth about Love' Auden 'Dis-moi la vérité sur l'amour'

✾ Book 'Go tell it on the Mountain' Baldwin 'Va le clamer sur la montagne'

Un panorama unique de l'anglais et du français > tell
8 изрекать

несовер. - изрекать;
совер. - изречь( что-л.) ;
уст. или ирон. utter, speak solemnly/pompously;
mouth разг. изрекать мудрое слово ≈ to utter a word of wisdom так изрек ≈ thus he spoke

изре|кать -, изречь (вн.) pronounce( smth.), utter (smth.) ;
~ истину utter a truth;
~чение с. dictum( pl. - ums, - ta), saying;
~чения великих людей the utterance/sayings of great men.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > изрекать
9 cry

1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17603/cry_off">cry off

- cry out

* * *
1. verb
1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) schreien
2. noun
1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen

3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei

•

- a far cry
- cry off
* * *

cry

<- ie->

[kraɪ]

I. n

1. no pl (act of shedding tears) Weinen nt

to have a \cry sich akk ausweinen

have a good \cry wein dich ruhig aus

2. (loud emotional utterance) Schrei m; (shout also) Ruf m

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3. (appeal) Ruf m ( for nach + dat)

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4. (slogan) Parole f

5. ZOOL, ORN Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

6.

▶ to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet

▶ to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein; HUNT hounds in voller Jagd sein

▶ to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen

II. vi weinen; baby schreien

▪ to \cry for sth nach etw dat weinen

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen

to \cry for joy vor Freude weinen

▶ it is no good \crying over spilt [or AM spilled] milk was passiert ist, ist passiert

III. vt

▪ to \cry sth

1. (shed tears) etw weinen

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2. (exclaim) etw rufen [o schreien]

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

3.

▶ to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen

▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

▶ to \cry wolf falschen Alarm geben

* * *
[kraɪ]
1. n

1) (= inarticulate shout) Schrei m; (= call) Ruf m

to give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

See:

→ far

2) (of animal) Schrei m; (HUNT of hounds) Geheul nt, Gebell nt

the pack is in full cry — die Meute hetzt laut bellend or heulend hinter der Beute her

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

3) (= slogan) Parole f; (= battle cry) Schlachtruf m

4)

(= outcry) a cry for sth — ein Ruf m nach etw

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

5)

(= weep) a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

to have a little cry — ein bisschen weinen

2. vi

1) (= weep) weinen, heulen (inf); (baby) schreien

she was crying for her teddy bear —

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

2) (= call) rufen; (louder) schreien; (HUNT hounds) heulen; (animal, bird) schreien

to cry for help — um Hilfe rufen/schreien

she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem

3. vt

1) (= shout out) rufen; (louder) schreien

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

he cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte

See:

→ crying, wolf

2) (= announce) ausrufen

3) (= weep) bitter tears etc weinen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

* * *

cry [kraı]

A s

1. Schrei m, Ruf m ( beide:

for nach):

give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

a cry for help ein Hilferuf;

a cry of joy ein Freudenschrei;

a cry of pain ein Schmerzensschrei;

within cry (of) in Rufweite (von);

a far cry from fig

a) (himmel)weit entfernt von,

b) etwas ganz anderes als;

that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik

2. obs Geschrei n:

the popular cry die Stimme des Volkes

3. Weinen n:

have a good cry sich richtig ausweinen

4. Bitten n, Flehen n

5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):

(all) the cry US fig der letzte Schrei

6. a) (Schlacht) Ruf m

b) Schlag-, Losungswort n

7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):

in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung

8. JAGD Meute f, Koppel f

9. TECH (Zinn) Geschrei n

B v/i

1. schreien ( with vor dat)

2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:

for nach):

cry for help um Hilfe rufen; → moon A 1

3. cry for fig schreien nach, dringend erfordern (Sache):

the situation cries for swift action;

cry for vengeance nach Rache schreien

4. a) weinen ( for joy vor Freude; with rage vor Wut):

cry into one’s pillow in sein Kissen weinen;

cry on sb’s shoulder bes fig sich an jemandes Schulter oder bei jemandem ausweinen

b) heulen, jammern ( over wegen, über akk; for um): → milk A 1

5. (against) murren (gegen), schimpfen (auf akk), sich beklagen (über akk)

6. JAGD anschlagen, bellen

C v/t

1. etwas schreien, (aus)rufen: → shame A 2, wolf A 1

2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien

3. flehen um, erflehen

4. Tränen weinen:

cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen

* * *
1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- cry off

- cry out

* * *

n.

Ruf -e m.

Schrei -e m. (for) v.

rufen (nach) v.

schreien (nach) v.

weinen v. v.

flennen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > cry
10 feel

fi:l
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - felt
1) а) ощупывать, осязать, трогать, прикасаться;
диал. обонять, "слышать" запах;
диал. иметь какой-л. вкус (горький, сладкий и т.д.) feel the pulse of smb. б) ощупывать, прощупывать( проверяя что-л.), мед. производить пальпацию в) шарить, искать ощупью to feel (around) for ≈ шарить в поисках( чего-л.) feel one's way feel up Syn: grope
2) а) сл. "прощупывать", выяснять положение дел, что к чему Play slowly until you feel the house. ≈ Играй не спеша, пока не поймешь настроение собравшихся. Syn: sound б) воен. "прощупывать", осуществлять разведдействия, выяснять, есть ли враг на данной территории
3) а) чувствовать, ощущать;
быть способным что-л. ощущать The skin doesn't feel alike everywhere. ≈ Кожа в разных местах имеет разную чувствительность. to feel pity for smb. ≈ чувствовать жалость к кому-л. feel the draught feel no pain Syn: experience, sense, perceive б) чувствовать с особой остротой, тонко воспринимать (в частности, различия между чем-л.), быть чувствительным, восприимчивым к чему-л. в) принимать близко к сердцу Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son. ≈ Рудольф тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына.
4) полагать, считать (about), быть убежденным I feel it my duty. ≈ Я считаю это своим долгом. to feel bound to say ≈ быть вынужденным сказать to feel keenly, strongly ≈ быть четко убежденным How do you feel about this problem? ≈ Что ты думаешь об этой проблеме? Syn: believe, experience, entertain
5) глагол-связка в составном именном сказуемом: чувствовать себя как-л., в каком-л. состоянии;
давать такое-то ощущение, ощущаться таким-то образом Your hand feels cold. ≈ У вас холодная рука. velvet feels soft ≈ бархат мягок на ощупь feel fine feel bad feel low feel quite oneself feel angry feel certain feel tired ∙ feel about feel blue feel cheap feel for feel free feel out feel small feel up to feel with feel her helm to feel like (eating, etc.) ≈ быть склонным, хотеть (поесть и т. п.) to feel like putting smb. on амер. ≈ испытывать желание помочь кому-л. it feels like rain ≈ вероятно, будет дождь to feel strongly about ≈ испытывать чувство возмущения, быть против to feel one's feet, legs, wings ≈ почувствовать почву под ногами;
быть уверенным в себе to feel in one's bones ≈ быть совершенно уверенным what do you feel about it? ≈ что вы об этом думаете?
2. сущ.
1) а) ощущение от прикосновения (в сочетании to the feel) A rough texture to the feel. ≈ Грубая наощупь ткань. by feel Syn: touch б) ощущение, чувство (равно испытываемое и производимое) It reminded him of the feel of little Dot's tiny fingers. ≈ Это напомнило ему прикосновение пальчиков малышки Дот. to have a good feel for ≈ иметь хорошее чувство чего-л/ на что-л. Syn: sensation, feeling
2) интуитивное знание или способность the feel of the market ≈ чувство рынка (внутреннее понимание того, как он функционирует)
3) эротическое прикосновение см. feel up) She let me have a quick feel. ≈ Она позволила мне чуть-чуть пощупать себя. осязание - cold to the * холодный на ощупь - let me have a * дайте мне потрогать /пощупать/ - the cloth was rough and coarse to the * ткань была шершавая и грубая на ощупь - by the * на ощупь - I can tell it's silk by the * я могу на ощупь определить, что это шелк ощущение - this handle has a sticky * эта ручка липкая - the * of a gnat's bite ощущение комариного укуса - he had a * of utter joy он почувствовал огромную радость чувство, чутье - she has a * for good poetry она чувствует хорошие стихи - to get the * of smth. освоиться с чем-л.;
научиться чему-л. - if you keep practising, you'll soon get the * of it если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь обстановка, атмосфера - the factory had a homely * на фабрике была неказенная обстановка - the place has the * of an old English pub здесь царила атмосфера старинного английского кабачка трогать, щупать, осязать - the blind recognize objects by *ing them слепые узнают предметы на ощупь - * how sharp the edge of this knife is потрогай, какой острый нож - * whether the water is warm enough попробуй, достаточно ли нагрелась вода - * how cold my hands are! потрогайте, какие у меня холодные руки! - the doctor felt my pulse доктор пощупал мне пульс шарить, искать ощупью (тж. * about, * around) - he felt in his purse and took a penny out of it он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс - he felt under his chair with his right foot and got into his shoe он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю - he felt along the wall until he found the door он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь - to * (about) in one's pocket for a box of matches искать в кармане коробочку спичек - to * for smth. нащупывать что-л., искать что-л. ощупью - the blind man felt for the kerb with his stick слепой пытался палкой нащупать край тротуара - we are *ing around for an answer to our difficulty мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения - to * after smth. искать что-л. ощупью - to * one's way идти ощупью, нащупывать дорогу;
действовать осторожно, осмотрительно чувствовать, ощущать - to * smth. under one's foot наступить на что-л. - to * smb.'s presence in the dark чувствовать чье-л. присутствие в темноте - to * pity for smb. жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.;
сочувствовать кому-л. - to * smb.'s mood changing ощутить в ком-л. перемену настроения - he felt the cold touch of the wet twig он почувствовал /ощутил/ холодное прикосновение мокрой ветки - I felt the floor trembling я почувствовал, что пол дрожит - shut the door, please, I * the draught пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк /мне дует? - he knows how it *s to be hungry он знает, что значит быть голодным - I * ten years younger я чувствую себя моложе на десять лет - he doesn't * quite himself он чувствует себя не в своей тарелке испытывать (неприятное) воздействие чего-л. - to * the heat с трудом переносить жару - to * the liquor ощущать воздействие алкоголя, чувствовать опьянение - to * the effect of an accident испытывать последствия несчастного случая - to * as if /as though/... иметь ощущение, как будто...;
казаться - she felt as if her head were bursting ей казалось, что голова у нее раскалывается - my leg *s as though it was brocken, I * as if my leg was brocken у меня, кажется, сломана нога переживать, испытывать - she *s her friend's death она переживает смерть своего друга - some people cannot * некоторые люди неспособны к переживаниям - to * an insult deeply глубоко /остро/ переживать обиду воспринимать, понимать - to * keenly the beaty of the landscape остро чувствовать красоту пейзажа - to * music deeply глубоко чувствовать /понимать/ музыку сознавать - he felt the truth of what was said он сознавал правильность сказанного - to * the force of smb.'s arguments сознавать силу чьих-л. доводов - I * that he has told the truth я чувствую, что он говорит правду полагать, считать - it was felt to be unwise полагали, что это неразумно - I * that I ought to say no more at present я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить - I felt it necessary to interfere я счел необходимым вмешаться - he felt that such a plan would be unwise он считал такой план неразумным - to * free to do smth. не стесняться делать что-л. - please * free to make suggestions пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь предчувствовать - I felt that there was going to be a disaster я предчувствовал, что случится несчастье - I can * winter coming я чувствую приближение зимы - to * smth. in one's bones инстинктивно предвидеть что-л.;
быть совершенно уверенным (в чем-л. предстоящем) - he felt it in his bones that he will succeed он не сомневался, что добьется успеха (военное) (разговорное) производить разведку, "прощупывать" - to feel for smb. сочувствовать кому-л. - I * for you deeply я глубоко вам соболезную - to * for people in need жалеть нуждающихся - to feel with smb. сочувствовать кому-л., разделять чьи-л. чувства - to feel up to (doing) smth. быть в состоянии делать что-л. - I don't * up to walking now сейчас я не в состоянии идти - to feel like (doing) smth. быть склонным, иметь, испытывать желание сделать что-л. - I * like a cup of tea я бы выпил чашку чая - I * like a walk мне хочется пойти погулять - he *s like being alone он хочет остаться /побыть/ один - I don't * like eating мне не хочется есть - if you * like it если вам так хочется - to feel like smth. производить впечатление чего-л.;
быть похожим на что-л. - it *s like wood это похоже на дерево - what does it * like to be (at) home again? ну как вам дома (после долгого отсутствия) ?;
что может сравниться с возвращением домой? - it *s like rain похоже, что будет дождь как глагол-связка в составном именном сказуемом: быть в каком-л. состоянии, чувствовать себя - to * ill быть больным, болеть - to * tired устать, чувствовать усталость - my foot *s better нога у меня болит меньше - to * empty быть голодным;
почувствовать голод - to * fine прекрасно себя чувствовать - to * low чувствовать себя плохо, быть в подавленном настроении - I * cold мне холодно - he felt sad ему было грустно вызывать ощущение, производить впечатление - the air felt warm воздух был теплым - how cold your hand *s какая у вас холодная рука - the cloth *s soft and silky ткань на ощупь мягкая и шелковистая - the load *s heavy to me по-моему, груз довольно тяжелый ~ осязание;
ощущение;
cold to the feel холодный на ощупь;
the cool feel (of smth.) ощущение холода от прикосновения (чего-л.) или (к чему-л.) ;
by feel на ощупь ~ осязание;
ощущение;
cold to the feel холодный на ощупь;
the cool feel (of smth.) ощущение холода от прикосновения (чего-л.) или (к чему-л.) ;
by feel на ощупь ~ осязание;
ощущение;
cold to the feel холодный на ощупь;
the cool feel (of smth.) ощущение холода от прикосновения (чего-л.) или (к чему-л.) ;
by feel на ощупь to ~ tired чувствовать себя усталым;
do you feel hungry? вы голодны? feel глагол-связка в составном именном сказуемом: давать ощущение;
your hand feels cold у вас холодная рука;
velvet feels soft бархат мягок на ощупь ~ глагол-связка в составном именном сказуемом: чувствовать себя;
I feel hot (cold) мне жарко( холодно) ~ остро воспринимать, тонко воспринимать, быть чувствительным (к чему-л.) ~ осязание;
ощущение;
cold to the feel холодный на ощупь;
the cool feel (of smth.) ощущение холода от прикосновения (чего-л.) или (к чему-л.) ;
by feel на ощупь ~ ощупывать;
трогать, осязать;
to feel the edge of a knife пробовать лезвие ножа ~ ощущать;
to feel the heat (the cold) быть чувствительным к жаре (к холоду) ~ переживать;
to feel a friend's death переживать смерть друга ~ полагать, считать;
I feel it my duty я считаю feel это своим долгом;
to feel bound to say быть вынужденным сказать ~ полагать, считать;
I feel it my duty я считаю feel это своим долгом;
to feel bound to say быть вынужденным сказать ~ предчувствовать ~ воен. разг. "прощупывать";
разведывать ~ (felt) чувствовать ~ чутье;
вкус ~ шарить, искать ощупью;
to feel in one's pocket искать (что-л.) в кармане ~ переживать;
to feel a friend's death переживать смерть друга ~ about двигаться ощупью ~ about шарить, нащупывать (for) to ~ quite oneself оправиться, прийти в себя;
to feel angry сердиться;
to feel certain быть уверенным to ~ beauty( poetry) чувствовать красоту (поэзию) ;
the ship feels her helm судно слушается руля ~ полагать, считать;
I feel it my duty я считаю feel это своим долгом;
to feel bound to say быть вынужденным сказать to ~ fine (bad) чувствовать себя прекрасно( плохо) ;
to feel low чувствовать себя подавленным ~ for нащупывать;
feel up to быть в состоянии;
feel with разделять (чье-л.) чувство;
сочувствовать;
сопереживать ~ for сочувствовать;
I really feel for you я вам искренне сочувствую ~ шарить, искать ощупью;
to feel in one's pocket искать (что-л.) в кармане to ~ like (eating, etc.) быть склонным, хотеть (поесть и т. п.) to ~ like putting (smb.) on амер. испытывать желание помочь (кому-л.) ;
it feels like rain вероятно, будет дождь to ~ fine (bad) чувствовать себя прекрасно (плохо) ;
to feel low чувствовать себя подавленным low: ~ spirits подавленность, уныние;
to feel low чувствовать себя подавленным to ~ one's feet (или legs) почувствовать почву под ногами;
быть уверенным в себе;
to feel in one's bones быть совершенно уверенным to ~ one's way пробираться ощупью;
перен. действовать осторожно;
зондировать почву, выяснять обстановку to ~ quite oneself оправиться, прийти в себя;
to feel angry сердиться;
to feel certain быть уверенным to ~ strongly about испытывать чувство возмущения, быть против ~ ощупывать;
трогать, осязать;
to feel the edge of a knife пробовать лезвие ножа ~ ощущать;
to feel the heat (the cold) быть чувствительным к жаре (к холоду) to ~ the pulse (of smb.) щупать (чей-л.) пульс;
перен. стараться выяснить( чьи-л.) желания (намерения и т.п.) ;
прощупывать pulse: ~ пульс;
пульсация;
биение;
to feel the pulse щупать пульс;
перен. разузнавать намерения, желания, "прощупывать" ~ for нащупывать;
feel up to быть в состоянии;
feel with разделять (чье-л.) чувство;
сочувствовать;
сопереживать ~ for нащупывать;
feel up to быть в состоянии;
feel with разделять (чье-л.) чувство;
сочувствовать;
сопереживать ~ глагол-связка в составном именном сказуемом: чувствовать себя;
I feel hot (cold) мне жарко (холодно) ~ полагать, считать;
I feel it my duty я считаю feel это своим долгом;
to feel bound to say быть вынужденным сказать ~ for сочувствовать;
I really feel for you я вам искренне сочувствую to ~ like putting (smb.) on амер. испытывать желание помочь (кому-л.) ;
it feels like rain вероятно, будет дождь to ~ beauty (poetry) чувствовать красоту (поэзию) ;
the ship feels her helm судно слушается руля to ~ tired чувствовать себя усталым;
do you feel hungry? вы голодны? feel глагол-связка в составном именном сказуемом: давать ощущение;
your hand feels cold у вас холодная рука;
velvet feels soft бархат мягок на ощупь what do you ~ about it? что вы об этом думаете? feel глагол-связка в составном именном сказуемом: давать ощущение;
your hand feels cold у вас холодная рука;
velvet feels soft бархат мягок на ощупь

Большой англо-русский и русско-английский словарь > feel
11 feel

1. [fi:l] n
1. осязание

cold [smooth] to the feel - холодный [гладкий, мягкий] на ощупь

let me have a feel - дайте мне потрогать /пощупать/

the cloth was rough and coarse to the feel - ткань была шершавая и грубая на ощупь

by the feel - на ощупь

I can tell it's silk by the feel - я могу на ощупь определить, что это шёлк

2. ощущение

this handle has a sticky [greasy] feel - эта ручка липкая [жирная]

the feel of a gnat's bite - ощущение комариного укуса

he had a feel of utter joy - он почувствовал огромную радость

3. чувство, чутьё

she has a feel for good poetry - она чувствует хорошие стихи

to get the feel of smth. - освоиться с чем-л.; научиться чему-л.

if you keep practising, you'll soon get the feel of it - если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь

4. обстановка, атмосфера

the factory had a homely feel - на фабрике была неказённая обстановка

the place has the feel of an old English pub - здесь царила атмосфера старинного английского кабачка
2. [fi:l] v (felt)
I

1. 1) трогать, щупать, осязать

the blind recognize objects by feeling them - слепые узнают предметы на ощупь

feel how sharp the edge of this knife is - потрогай, какой острый нож

feel whether the water is warm enough - попробуй, достаточно ли нагрелась вода

feel how cold my hands are! - потрогайте, какие у меня холодные руки!

the doctor felt my pulse - доктор пощупал мне пульс

2) шарить, искать ощупью (тж. feel about, feel around)

he felt in his purse and took a penny out of it - он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс

he felt under his chair with his right foot and got into his shoe - он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю

he felt along the wall until he found the door - он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь

to feel (about) in one's pocket for a box of matches - искать в кармане коробку спичек

to feel for smth. - нащупывать что-л., искать что-л. ощупью

the blind man felt for the kerb with his stick - слепой пытался палкой нащупать край тротуара

we are feeling around for an answer to our difficulty - мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения

to feel after smth. - искать что-л. ощупью

to feel one's way - а) идти ощупью, нащупывать дорогу; б) действовать осторожно /осмотрительно/

2. 1) чувствовать, ощущать

to feel smth. under one's foot - наступить на что-л.

to feel smb.'s presence in the dark - чувствовать чьё-л. присутствие в темноте

to feel pity for smb. - жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; сочувствовать кому-л.

to feel smb.'s mood changing - ощутить в ком-л. перемену настроения

he felt the cold touch of the wet twig - он почувствовал /ощутил/ холодное прикосновение мокрой ветки

I felt the floor trembling - я почувствовал, что пол дрожит

shut the door, please, I feel the draught - пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк /мне дует/

he knows how it feels to be hungry - он знает, что значит быть голодным

I feel ten years younger - я чувствую себя моложе на десять лет

he doesn't feel quite himself - он чувствует себя не в своей тарелке

2) испытывать (неприятное) воздействие чего-л.

to feel the heat [the cold] - с трудом переносить жару [холод]

to feel the liquor - ощущать воздействие алкоголя, чувствовать опьянение

to feel the effect of an accident - испытывать последствия несчастного случая

to feel as if /as though/... - иметь ощущение как будто...; ≅ казаться

she felt as if her head were bursting - ей казалось, что голова у неё раскалывается

my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken - у меня, кажется, сломана нога

3. переживать, испытывать

she feels her friend's death - она переживает смерть своего друга

some people cannot feel - некоторые люди неспособны к переживаниям

to feel an insult deeply - глубоко /остро/ переживать обиду

4. воспринимать, понимать

to feel keenly the beauty of the landscape - остро чувствовать красоту пейзажа

to feel music [poetry] deeply - глубоко чувствовать /понимать/ музыку [поэзию]

5. 1) сознавать

he felt the truth of what was said - он сознавал правильность сказанного

to feel the force of smb.'s arguments - сознавать силу чьих-л. доводов

I feel that he has told the truth - я чувствую, что он говорит правду

2) полагать, считать

it was felt to be unwise - полагали, что это неразумно

I feel that I ought to say no more at present - я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить

I felt it necessary to interfere - я счёл необходимым вмешаться

he felt that such a plan would be unwise - он считал такой план неразумным

to feel free to do smth. - не стесняться делать что-л.

please feel free to make suggestions - пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь

6. предчувствовать

I felt that there was going to be a disaster - я предчувствовал, что случится несчастье

I can feel winter coming - я чувствую приближение зимы

to feel smth. in one's bones - инстинктивно предвидеть что-л.; быть совершенно уверенным (в чём-л. предстоящем)

he felt it in his bones that he will succeed - он не сомневался, что добьётся успеха

7. воен. разг. производить разведку, «прощупывать»

II Б

1. 1) to feel for smb. сочувствовать кому-л.

I feel for you deeply - я глубоко вам соболезную

to feel for people in need - жалеть нуждающихся

2) to feel with smb. сочувствовать кому-л., разделять чьи-л. чувства

2. to feel up to ( doing) smth. быть в состоянии делать что-л.

I don't feel up to walking now - сейчас я не в состоянии идти

3. to feel like ( doing) smth. быть склонным, иметь, испытывать желание сделать что-л.

I feel like a cup of tea - я бы выпил чашку чая

I feel like a walk - мне хочется пойти погулять

he feels like being alone - он хочет остаться /побыть/ один

I don't feel like eating - мне не хочется есть

if you feel like it - если вам так хочется

4. to feel like smth. производить впечатление чего-л., быть похожим на что-л.

it feels like wood [glass, velvet] - это похоже на дерево [стекло, бархат]

what does it feel like to be (at) home again? - ну как вам дома (после долгого отсутствия)?; что может сравниться с возвращением домой?

it feels like rain - похоже, что будет дождь

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. быть в каком-л. состоянии, чувствовать себя

to feel ill - быть больным, болеть

to feel tired - устать, чувствовать усталость

my foot feels better - нога у меня болит меньше

to feel empty - быть голодным; почувствовать голод

to feel fine - прекрасно себя чувствовать

to feel low - чувствовать себя плохо, быть в подавленном настроении

I feel cold [hot] - мне холодно [жарко]

he felt sad - ему было грустно

2. вызывать ощущение, производить впечатление

the air felt warm - воздух был тёплым

how cold your hand feels - какая у вас холодная рука

the cloth feels soft and silky - ткань на ощупь мягкая и шелковистая

the room feels damp - в комнате сыро

the load feels heavy to me - по-моему, груз довольно тяжёлый

НБАРС > feel
12 get

[get] 1. гл.; прош. вр. got; прич. прош. вр. got, gotten
1)

а) получить (в собственность), стать обладателем

He got a bicycle for his birthday. — На день рождения ему подарили велосипед.

Syn:

receive

б) получить, нажить ( неприятности), навлекать на себя

She got nothing but trouble for her efforts. — За свои старания она нажила себе только одни проблемы.

Syn:

incur

2)

а) пойти и получить

He got this book at the library. — Эту книгу он взял в библиотеке.

Syn:

obtain

б) пойти и принести

Get me a pillow. — Принеси мне подушку.

Help me to get the washing in, it's raining. — Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

Syn:

fetch

3)

а) купить, приобрести

I got these jeans for $100. — Я купил эти джинсы за 100 долларов.

Syn:

acquire, buy, purchase

б) ( get through) тратить, использовать ( в большом количестве)

Jim gets through a lot of beer while watching football on television every Saturday. — Джим выпивает изрядное количество пива, пока смотрит футбол по телевизору по субботам.

4)

а) извлекать, добывать, получать ( в результате собственных усилий)

He got this information from the Internet. — Он нашёл эту информацию в интернете.

You can't get water out of a stone. — Из камня нельзя получить воду.

б) заработать, получить

I always get high marks in history. — Я всегда получаю хорошие оценки по истории.

He got $20 for this work. — Он получил 20 долларов за эту работу.

What did you get out of the deal? — Сколько вы заработали на этой сделке?

в) завоевать, приобрести (в результате военных действий)

5) получить возможность (что-л. делать), получить разрешение на (что-л.)

I couldn't get a day off because I had to write a report. — Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

I finally got to work at home. — Наконец-то я смог поработать дома.

6)

а) приходить; прибывать, достигать

When did you get home? — Во сколько ты пришёл домой?

What time does the bus get (in)to Chicago? — В котором часу автобус приходит в Чикаго?

The snow was so deep that the climbers could not get through to the hut. — Снега было так много, что альпинисты не смогли пробраться к хижине.

When did your neighbours get back from their holiday? — Когда твои соседи вернулись из отпуска?

Syn:

reach, arrive, come

б) ( get at) добираться, доставать до (чего-л.)

I can't get at the top branches, can you bring the ladder? — Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста, лестницу.

в) ( get at) разг. иметь в виду

What is he getting at? — К чему он подводит?

7) разместиться, занять место, сесть в ( транспорте); воспользоваться (каким-л. видом транспорта)

She got her plane two minutes before takeoff. — Она поднялась на борт самолёта всего за две минуты до вылета.

Syn:

catch, board

8) застать, дозвониться, суметь установить связь

I tried to get you, but your phone was busy. — Я пытался связаться с тобой, но телефон был занят.

I got (through to) him on the telephone at last. — Наконец я дозвонился до него.

9) заразиться, подхватить инфекцию

The teacher got chicken pox from the students. — Учитель заразился ветрянкой от учеников.

Syn:

catch

10)

а) подвергаться, испытывать на себе

He got a severe concussion. — Он получил серьёзное (тяжёлое) сотрясение мозга.

Syn:

undergo

б) получить в качестве наказания, возмездия; схлопотать

He got six years in prison for tax fraud. — Он получил шесть лет за налоговые махинации.

You'll get a spanking when your father comes home. — Когда отец вернётся, получишь взбучку.

11)

а) понять, осознать; выяснить

He didn't get the point of the joke. — Он не понял, в чём шутка.

Now I get it! — Теперь до меня дошло!

It is always difficult to get at the truth. — Выяснять правду всегда нелегко.

I cannot get at the meaning. — Я не могу понять, что это значит.

The children didn't quite get onto what the teacher was saying. — Дети не совсем поняли, что говорил учитель.

What did you get out of his lecture? — Что вы вынесли из его лекции?

Syn:

understand, grasp, comprehend

б) дойти до сознания, стать понятным

Did your speech get over / across to the crowd? — Твоя речь дошла до сознания толпы?

в) довести до сознания

Though the message was clear, it took long to get it over to the minds of Americans. — Хотя идея была понятна, прошло много времени, пока американцы её восприняли.

12)

а) выяснить, обнаружить с помощью подсчётов

I can't get the total. — Я не могу сосчитать.

These days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel. — Теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос.

б) расслышать

Sorry, I didn't get your name. — Простите, я не разобрал, как вас зовут.

13) выучить наизусть, запомнить

I've got this poem off by heart already. — Я уже выучил это стихотворение наизусть.

How quickly can you get up this piece for the concert? — Как быстро ты сможешь выучить эту вещь, чтобы исполнить её на концерте?

Syn:

memorize, learn by heart

14) порождать, производить, вызывать

Syn:

procreate, beget

15) приготовить, обеспечить готовность

to get dinner for the guests — приготовить ужин для гостей

I have to go and work, I must get out my next speech. — Мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление.

The children are getting up a play for next week. — Дети готовят постановку к следующей неделе.

Syn:

prepare, make ready

16)

а) передвигаться, перемещаться

Mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more. — Маме лучше, спасибо; она может уже немного ходить.

Using the new bridge to get across will save people a lot of time. — Люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени.

This new car gets away faster than any of our former models. — Новая модель стартует быстрее всех остальных.

There's enough room for the car to get by. — Автомобиль вполне может здесь проехать.

I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away. — Прошу прощения за опоздание, но я не мог уйти, так как прямо перед моим выходом зазвонил телефон.

On a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon. — В ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом.

Get down from that horse at once! — А ну слезай с этой лошади!

The cat climbed the tree, and then couldn't get down. — Кошка забралась на дерево и не могла слезть.

Don't be afraid of the horse, get on! — Не бойся лошади, садись.

Get out (with you)! — Уходи! Проваливай!

How can we get over? The traffic's so busy. — Как нам перейти (на другую сторону)? Тут такое сильное движение.

Can you get past the open door without being seen? — Ты сможешь пройти мимо открытой двери незамеченным?

Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under. — Врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть.

The hill was so steep that the old car had difficulty getting up. — Холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него.

Where did you get to last night? — Куда вы вчера исчезли

The history lessons get up to the year 1642 and then stop. — На уроках истории доходят до 1642 года и на этом останавливаются.

б) двигать, способствовать продвижению, вести (кого-л. / что-л.) прям. и перен.

to get smth. away — вытаскивать что-л. (наружу)

to get smb. beyond smth. — помогать кому-л. в развитии, продвижении дальше, чем что-л.

Please get the children in, their dinner's ready. — Зови детей, обед готов.

Get me out of here! — Выведи меня отсюда!

It took him just ten minutes to get the car through the traffic. — Всего за десять минут он смог вырулить из сплошного потока машин.

The captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea. — Капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море.

Some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners. — Несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы.

•

Syn:

move

17)

а) вмещаться, помещаться

Since I gained weight, I can't get into my best suit. — Так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм.

Get into bed, and I'll bring you a cup of tea. — Ложись, я принесу тебе чай в постель.

How did the thieves get into the house? — Как ворам удалось забраться в дом?

That grass is newly seeded, please get off! — Газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него.

б) класть, помещать, ставить

This case is too small, I cannot get all my clothes in. — Этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду.

We shall have to get the tree up by its roots. — Придётся вытащить дерево с корнями.

I can't get my head into this hat. — Эта шляпа мне мала.

18)

а) хватать, брать силой

The detective got the suspect as he left the restaurant. — Сыщик задержал подозреваемого, когда тот вышел из ресторана.

The goblins will get you if you don't watch out. — Будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины.

Syn:

seize, grab, capture, take, snatch

б) захватывать (эмоционально), производить большое впечатление, изумлять

This music really gets me. — Мне так нравится эта музыка!

His sad story really got to me, and I was moved to help him. — Его печальная история тронула меня, и мне захотелось помочь ему.

в) озадачить, поставить проблему

It gets me why she suddenly decided to sell the house. — Странно, почему она вдруг решила продать дом.

Syn:

puzzle, baffle, bewilder, perplex, confound

19) разг.

а) надоедать, доставать, доканывать

What got me was his utter lack of initiative. — Его полная безынициативность достала меня.

His mother at last got across me, making rude remarks in my own home. — Его мать доконала-таки меня своими замечаниями в моем же доме.

This continuous wet weather is getting me down. — Эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать.

Syn:

annoy, irritate

б) ( get after) ругать (кого-л.), придираться к (кому-л.)

She's always getting after the children for one thing or another. — Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

20)

а) ударить

She got him on the stomach. — Она ударила его в живот.

The bullet got him in the leg. — Пуля попала ему в ногу.

Syn:

hit, strike

б) разг. побеждать, одолевать, уничтожать прям. и перен.

The hail got the rose bushes. — Град побил кусты роз.

The firemen got the fire under in only half an hour. — Пожарные потушили огонь всего за полчаса.

Syn:

overcome, destroy

21) спорт. лишать возможности увеличить счёт ( в бейсболе)

Syn:

put out

22) разг. сбежать, исчезнуть; свалить, смыться

She yelled at the dog to get. — Чтобы прогнать собаку, она стала на неё кричать.

23) заниматься бизнесом, делать деньги, работать на прибыль

He puts all his energy into getting and spending. — Он тратит всю свою энергию на то, чтобы зарабатывать деньги и их тратить.

24) приступать (к чему-л.), приниматься (за что-л.)

to get back to work — вернуться к работе

I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable. — Я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемой.

We finally got round to answering our correspondence. — Мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма.

I think I'll be able to get round to this job only next month. — Думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце.

We must get to work at once (on the new building plans). — Надо немедленно приниматься за дело.

25) (get through / beyond / by / over) проходить через (что-л.), преодолевать, выдерживать прям. и перен.

I don't know how poor people get through these cold winters. — Не знаю, как бедные переживают такие морозы.

Has this class got beyond lesson five? — Это класс уже прошёл пятый урок?

Your suggestion has got by the first stage and will now be examined by the committee. — Ваше предложение было одобрено на первом этапе и теперь будет рассмотрено комитетом.

It always takes some time to get over the shock of someone's death. — Когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл.

I can't get over your news, I would never have thought it possible! — Никак не могу свыкнуться с тем, что ты мне сказал, я думал, что такое невозможно.

The committee will have to find means to get over the difficulty. — Комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности.

26) ( get (a)round)

а) убедить (кого-л.), заставить (кого-л.) сделать по-своему

I think I can get round my father to lend us the car. — Я думаю, мне удастся уговорить отца дать нам автомобиль.

We'll soon get him round (to our point of view). — Мы скоро его переубедим.

б) обходить (что-л.), уклоняться от (чего-л.)

If you are clever, you can sometimes get round the tax laws. — Если ты достаточно хитёр, то иногда можно изловчиться и уклониться от налогов.

Syn:

evade, scrub round, slide (a)round

27) ( get at) разг. подкупать (кого-л.)

The prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open. — Заключённым удалось сбежать - они подкупили охрану и ворота остались незапертыми.

28) (get beyond / past)

а) быть слишком трудным для (кого-л.)

This book got a bit beyond me. — Эта книга оказалась для меня трудноватой.

It gets past me how he does it! — Мне совершенно непонятно, как он это делает.

The children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help. — Дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им.

б) иметь трудности с (чем-л.), находить для себя слишком трудным (что-л.)

Jim's father got beyond running the business on his own. — Отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому.

29) ( get onto)

а) переходить к (чему-л.), начинать (что-л. другое)

Let's get onto the next scene now. — Теперь перейдем к следующей сцене.

How did we get onto this subject? It has no connection with what we were talking about. — Как мы перешли к этой теме? У неё же ничего общего с тем, о чём мы говорили?

б) быть выбранным в (какую-л. организацию)

My neighbour got onto the city council. — Моего соседа избрали в городской совет.

в) разг. приставать к (кому-л.), доставать (кого-л.)

She's been getting onto me for a year to buy her a new coat. — Она уже год выпрашивает у меня купить ей новое пальто.

г) придумать (что-л.)

I've got onto a good idea for improving production. — Мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства.

30) ( get into)

а) быть принятым ( в учебное заведение)

б) приобретать ( привычки)

You'll get into bad habits if you keep borrowing money. — Если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку.

в) попадать в какое-л. положение, состояние

Try not to get into a temper. — Старайся не раздражаться.

Whatever has got into the children? They're so excitable! — Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The devil has got into this class today. — Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

г) попадать, вовлекаться, оказываться впутанным во (что-л.)

He got into debts. — Его втянули в долги.

д) начинать (делать что-л.), приступать к (чему-л.)

I must get into training soon; the cricket season starts next month. — Мне пора начать тренировки; крикетный сезон начинается в следующем месяце.

е) заинтересоваться (чем-л.), начать заниматься (чем-л.)

Michael got into radio when he was only fourteen. — Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать.

31) (get smth. / smb. + прич. прош. вр.) получить результат какого-л. действия (над собой, своим имуществом; как следствие собственных усилий или деятельности других лиц)

He got his arm broken in the fight. — В этой драке ему сломали руку.

Do you have time to get the car washed this morning? — У тебя есть время с утра съездить помыть машину?

The new director will soon get the firm started. — Новый директор скоро заставит фирму заработать.

32) (get smth. / smb. + прил.) вызвать (определённое состояние кого-л. / чего-л.)

He got the children tired and cross. — Он утомил и разозлил детей.

33)

а) (get + прич. наст. вр.) начинать делать (что-л.)

to get going / moving — начать действовать, взяться за дело

I have to get working on this or I'll miss my deadline. — Я должен начать работать над этим, иначе я не уложусь в сроки.

б) (get smth. + прич. наст. вр.) обеспечить начало действия чего-л.

It was he who got the factory working. — Именно благодаря ему завод начал работать.

34) (have got / got)

а) обладать ( в настоящее время)

We've got plenty of cash. — У нас много наличности.

They got a nice house in town. — У них славный домик в городе.

б) иметь в качестве поручения, обязанности, обязательства

I have got to leave early. — Мне надо уйти пораньше.

You've got to do the dishes. — Ты должен помыть посуду.

35) (get + прич. прош. вр.) подвергнуться указанному действию со стороны (кого-л.)

She got stung by a bee. — Её ужалила пчела.

36) (get smb. to do smth.) заставить, просить, убеждать кого-л. что-л. сделать

The Opera Guild got the governor to serve as honorary chairman. — Гильдия оперных певцов убедила губернатора стать её почётным председателем.

Syn:

persuade, induce, influence, prevail, enlist

37) (get + прил. / прич. прош. вр.) становиться, делаться

to get dressed up — принаряжаться

Moscow gets awfully cold in winter. — В Москве зимой становится очень холодно.

- get better
- get soaked through
- get wet through
Syn:

become, grow, turn, wax

•

- get about
- get abreast of smth.
- get abroad
- get ahead
- get along
- get around
- get away
- get back
- get behind
- get by
- get down
- get in
- get off
- get on
- get out
- get past
- get round
- get through
- get together
- get up
••

as good as it gets — лучше не бывает; самое лучшее, что можно найти

to get up an appetite for smth.— почувствовать вкус к чему-л.

to get blood from a stone — стараться разжалобить (кого-л.)

to get smth. into one's head — вбить что-л. себе в голову

to get on one's feet / legs — вставать, подниматься ( чтобы говорить публично)

to get smb.'s back up / blood up — разозлить кого-л., вывести из себя

to get one's dander up, get one's monkey up — разозлиться, выйти из себя

to have got smb. / smth. on one's nerves — раздражаться из-за кого-л. / чего-л.

to get the mitten / the sack / walking orders / walking papers — быть уволенным

to get it in the neck — получить по шее, получить нагоняй

to get off with a whole skin — выйти сухим из воды

to get the bit between one's teeth — закусить удила, не знать удержу

to get one's hand in smth. — набить руку в чём-л., освоиться с чем-л.

to get one's breath — перевести дыхание; прийти в себя

to get under way — сдвинуться с места; отправиться

to get a head — захмелеть, иметь тяжелую голову с похмелья

to get in wrong with smb. — попасть в немилость к кому-л.

to get one's own way — добиться своего, настоять на своём, поступать по-своему

to get rid of smth. / smb — избавиться от чего-л. / кого-л.

to get back to the grindstone — разг. возвращаться к работе (без особого желания)

to get hold of smth. — суметь схватить что-л.; суметь достать, приобрести

to get hold of smb. — разг. застать, перехватить кого-л.

to get nowhere — ничего не достичь

to get out of shape — потерять форму

to get out of sight — исчезнуть из поля зрения

to get to close quarters — воен. сблизиться, подойти на близкую дистанцию; сцепиться ( в споре); столкнуться лицом к лицу

Get along with you! — Иди ты! Проваливай! Убирайся!; Так я тебе и поверил! Не болтай ерунды!

to get smth. under control — установить контроль над чем-л.

- get left
- get lost
- get even
- get home
- get oneself together
- get a bit on
- get leg in
- get smth. all wrong
- get smth. wrong
- get the upper hand 2. сущ.
приплод, потомство ( у животных)

Англо-русский современный словарь > get
13 say

I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

* * *
[sei] 1. 3rd person singular present tense - says; verb
1) (to speak or utter: What did you say?; She said `Yes'.) dire

2) (to tell, state or declare: She said how she had enjoyed meeting me; She is said to be very beautiful.) dire

3) (to repeat: The child says her prayers every night.) dire

4) (to guess or estimate: I can't say when he'll return.) dire
2. noun
(the right or opportunity to state one's opinion: I haven't had my say yet; We have no say in the decision.) (diritto di parlare), (voce in capitolo)

- saying
- have
- I wouldn't say no to
- let's say
- say
- say the word
- that is to say
* * *
say (1) /seɪ/
n. [u]

1 quel che si ha da dire; opinione: to have (o to say) one's say, dire la propria; dare il proprio parere

2 diritto di parlare (o di decidere); voce in capitolo: to have a say ( in the matter), aver voce in capitolo (nella faccenda).
say (2) /seɪ/
inter.

(fam. USA) ehi!; di' un po'! senti (un po')!
♦ (to) say /seɪ/
(pass. e p. p. said), v. t. e i.

1 dire; dichiarare; asserire; affermare; recitare: «Move this table,» Mary said, «sposta questo tavolo» disse Mary; I said straightaway I wanted to buy it, but he told me to think it over, io dissi subito che volevo comprarlo ma lui mi disse di rifletterci bene; I'm only going to say a few words, dirò solo poche parole; to say «Good morning», dire «buongiorno»; dare il buongiorno; Say after me: «I swear to speak the truth», ripeti dopo di me: «Giuro di dire la verità»; to say yes [no], dire di sì [di no]; needless to say, inutile a dirsi; manco a dirlo; People say ( o they say) he's very wealthy, dicono che sia molto ricco; He is said to be extremely rich, si dice che sia ricchissimo; Say your prayers, di' (o recita) le preghiere!; He said he would run in the election, ha dichiarato che si sarebbe candidato alle elezioni; It's hard to say, è difficile a dirsi; DIALOGO → - At the bus stop- I'd say I've been here about fifteen minutes, direi che sono qui da quindici minuti; What did he say about me?, che cosa ha detto di me?; What do you have to say about that?, che cosa ne dici?; Do as I say, fai come dico io; Let us say he is innocent, diciamo che è (o supponiamo che sia) innocente; Let's meet again tomorrow, say at 4, ritroviamoci domani pomeriggio, diciamo alle 4 NOTA D'USO: - to tell o to say?-

2 ( di testo scritto) dire; essere scritto: What does her note say?, che cosa dice il suo biglietto?; It says on the label that it should be taken before your meals, l'etichetta dice che lo si deve prendere prima dei pasti; It is said in the Bible, lo dice la Bibbia; sta scritto nella Bibbia

3 indicare; segnare; fare: The tower clock says ten past four, l'orologio della torre segna le 4 e 10

● (GB) I say, you do look smart!, ehi, come sei elegante! □ That says a lot about his reliability, questo la dice lunga sulla sua affidabilità □ What have you got to say for yourself?, che cosa puoi dire a tua discolpa? □ There is a lot to be said for their offer, la loro offerta sembra assai vantaggiosa □ It doesn't say much for his fitness to run the business, non depone certo a favore della sua capacità di mandare avanti la ditta □ to say a good word for sb., dire (o mettere) una buona parola per q. □ to say nothing of, per non dire (o parlare) di □ What would you say (o do you say) to a glass of beer?, che ne diresti (o che ne dici) di una birra? □ to say to oneself, dire fra sé; pensare □ (fam. USA) to say uncle, arrendersi; dire basta □ (versando da bere a q.) «Say when!» – «When», «Di' basta!» – «Basta così» □ to say the word, dare l'ordine; dare il via □ ( slang) «Says who?» «Says me!», «e chi lo dice?» «lo dico io!» □ ( slang) Says you!, lo dici tu!; figurati!; non ci credo; provaci (un po')! □ (fam.) says I, dico io; dissi io □ So you say!, ah sì?; davvero?; cosa mi dici! □ You can say that again (o You may well say so)!, puoi dirlo forte!; altroché!; eccome! □ (fam. spec. USA) You said it, l'hai detto!; verissimo! □ You don't say (so)!, ma no!; non è possibile!; pensa un po'! □ It goes without saying that…, va da sé che…; è ovvio che… □ ( rispondendo a un'offerta) I wouldn't say no, grazie, sì; volentieri □ (fam.) What do you say?, che ne dici? che ne pensi?; che te ne pare? □ Who can say?, chi può dirlo?, chi lo sa? □ You can't say fairer than that, mi pare una proposta più che generosa; di più non si può pretendere □ having said that, detto questo; comunque □ An excellent idea, if I may say so!, ottima idea, se posso dire! □ You may well say so, puoi ben dirlo □ There is no saying how he will react, non si può sapere come la prenderà; la sua reazione è imprevedibile □ (fam.) Say no more, non dire altro!; non aggiungere altro!; ho (già) capito! □ that is to say, vale a dire; cioè; in altre parole □ when all is said and done, a conti fatti; tutto considerato.
NOTA D'USO: - to say (passive)-
* * *
I [seɪ]
nome

to have one's say — dire la propria, dare il proprio parere (on su)

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

they want more o a bigger say vogliono avere più peso; to have the most o biggest say — avere più voce in capitolo o più peso
II 1. [seɪ]
verbo transitivo (pass., p.pass. said)

1) [ person] dire [words, prayer, yes, no] (to a)

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

if o though I do say so myself! non dovrei dirlo io! so they say (agreeing) così dicono; or so they say (doubtful) così almeno dicono; so to say per così dire; as you say... come dici tu...; as they say come si dice, come si suol dire; people o they say he's very rich he is said to be very rich si dice che sia molto ricco; to say sth. to oneself dire fra sé (e sé); what do you say to that? e adesso? come rispondi? what do you say to...? cosa ne pensi di...? what would you say to a little walk? che ne diresti di fare quattro passi? what (do you) say we eat now? colloq. e se mangiassimo adesso? it's not for me to say non sono io che devo dirlo, non tocca a me dirlo; you said it! colloq. l'hai detto! you can say that again! colloq. puoi ben dirlo! I should say it is! eccome! well said! ben detto! say no more, enough said colloq. va bene, non dire o aggiungere altro; let's say no more about it non ne parliamo più; there's no more to be said non c'è nient'altro da aggiungere; it goes without saying that va da sé o è ovvio che; don't say it's raining again! non mi dire che piove di nuovo! you might just as well say... tanto vale dire che...; that is to say cioè, vale a dire; that's not to say that ciò non vuol dire che; he was displeased, not to say furious era scontento, per non dire furioso; I must say (that) devo dire (che); to have a lot to say for oneself (negative) essere pieno di sé; (positive) avere molti pregi; what have you got to say for yourself? che cos'hai da dire in tua difesa? that's saying a lot — colloq. non è poco

2) [writer, book, letter, report, map] dire; [painting, music, gift] esprimere; [sign, poster, gauge] indicare; [gesture, signal] significare, voler dire

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

3) (guess)

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

4) (assume)

let's say (that) — supponiamo o mettiamo che
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. said)

1)

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

2) BE ant.

I say! — (listen) ascolta! (shocked) giuro, sulla mia parola!

••

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti
III [seɪ]
avverbio diciamo, poniamo

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina
IV [seɪ]
interiezione AE ehi, senti (un po')

English-Italian dictionary > say
14 say

1. n высказывание, мнение, слово

he has had his say — он уже высказал своё мнение, он уже имел возможность высказаться

which is to say — то есть; другими словами

2. n авторитет, влияние

I have no say in this matter — не я решаю этот вопрос

3. v говорить, сказать

he said it sharply — он сказал это резко

what does he say? — что он говорит?

he said he was busy — он сказал, что он занят

she said she wanted to see me — она сказала, что хочет видеть меня

he said she should come — он сказал, чтобы она пришла

I say you must do it — я говорю, что ты должен это сделать

I have smth. to say to you — мне нужно тебе кое-что сказать

to say nothing — ничего не сказать, молчать

I have nothing to say — мне нечего сказать, мне не о чем говорить

I shall say no more — я больше ничего не скажу

say no more! — ни слова больше!, хватит!

to say to oneself — сказать себе, думать про себя

say that again! — повторите!

to say over a role — повторять роль

they say such things out of envy — они говорят такие вещи из зависти

easier said than done — легче сказать, чем сделать

no sooner said than done — сказано — сделано

the less said the better — чем меньше слов, тем лучше

least said soonest mended — посл.

that is to say — другими словами, иначе говоря, то есть

to say what one knows — говорить, что знаешь

do it because I say so — сделай это, потому что я так говорю

you have no right to say so! — вы не имеете права так говорить!

I must say — признаться

the news surprised me, I must say — признаюсь, эти новости удивили меня

I mean to say — я хочу сказать

to say thank you — сказать «спасибо», благодарить

to say good morning — желать доброго утра, здороваться утром

to say good night — желать спокойной ночи, прощаться

to say goodbye — сказать «до свидания», прощаться

to say nothing of — не говоря

he knows no mathematics to say nothing of cybernetics — он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике

not to say … — чтобы не сказать …

I feel emboldened to say … — беру на себя смелость сказать …

to say the truth and shame the devil — говорить всю правду

he is haywire to say that — он свихнулся, раз говорит такое

he swore to say nothing — он поклялся ничего не говорить

finally, I have to say … — в заключение я должен сказать …

4. v выражать

that was well said — это было хорошо сказано

if I may say so — если можно так выразиться

he is, if I may say so, a fool — он, с позволения сказать, дурак

5. v обыкн. безл. говорить, утверждать, сообщать

people say the experiment was successful — говорят, что опыт удался

it is said in the papers that the treaty was signed yesterday — в газетах сообщают, что договор был подписан вчера

he is said to be a great singer — говорят, он выдающийся певец

they say — говорить

say nothing of — не говоря уже о

they say that … — говорят, что …

men say that … — люди говорят, что …

mind what I say — слушай, что я говорю

6. v гласить; говориться

the law says … — закон гласит …, по закону …

the text of the treaty says — текст договора гласит, в тексте договора записано

the telegram says, it says in the telegram — телеграмма гласит, в телеграмме сказано

the letter says, it says in the letter — в письме говорится

to say the same — говорить одно и то же

it is my say now — очередь за мной теперь говорить

7. v иметь или высказывать мнение, считать, полагать

it was said by Plato that … — Платон утверждал, что …; у Платона сказано, что …

what I say is — по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется

I say you must do it — я считаю, что ты должен это сделать

and so say all of us — и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения

to say out — высказаться откровенно, облегчить душу

I cannot say — я не знаю

I wish I could say when it will happen — хотел бы я знать, когда это произойдёт

it is hard to say why — трудно сказать почему

there is no saying how all this will end — кто знает, как всё это кончится

I should say that he is right — я бы сказал, что он прав

is it expensive? — I should say not — это дорого? — Я бы не сказал

to have smth. to say — иметь мнение

what have you to say ? — какое у вас мнение?; что вы скажете?

what did he say to that? — каково его мнение на этот счёт?, что он об этом думает?, что он на это сказал?

what do you say to my proposal? — как вы смотрите на моё предложение?

say vespers — читать молитвы вечерни

to say grace — читать молитву

8. v приводить доводы, аргументы; свидетельствовать

I cannot say much for this method — мне нечего сказать в пользу этого метода

I cannot say much for his style — я невысокого мнения об его стиле; об его стиле говорить не приходится

it says little to me — мне это мало что говорит

there is much to say for this plan — многое говорит в пользу этого плана

there is much to be said on both sides — есть много доводов и за и против

to have smth. to say — возражать

he always has smth. to say to my friends — он всегда возражает против моих друзей

I am afraid he will have smth. to say about it — боюсь, что он будет недоволен этим

he has plenty to say for himself — он за словом в карман не полезет

to have nothing to say — не иметь доводов, не находить аргументов

9. v читать наизусть, декламировать

to say a poem — читать стихотворение

say grace — читать молитву

to say by heart — прочесть наизусть

10. v повторять наизусть, произносить вслух

to say a lesson — отвечать урок

11. v допускать; предполагать

let us say — скажем, например, к примеру сказать, примерно

come to see me one of these days, let us say Sunday — приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье

12. v уст. поэт. высказаться

say, how is that? — ну как же так?

oh, I say! It was you who spoke to me! — да что вы! Это ведь вы заговорили первая!

so you say! — рассказывайте!, так я вам и поверил!

I should say so! — ещё бы!, конечно!

I should say not! — ни за что!, конечно, нет!

it is just as you say, you said it — вот именно

you may well say so! — совершенно верно !

say when — скажи, когда довольно

to say the word — приказать; распорядиться

you have only to say the word — вам стоит только слово сказать, только прикажите

13. adv приблизительно, примерно

the property is worth, say, four million dollars — это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов

14. adv например

if we compress any gas say oxygen — если мы сожмём любой газ, например кислород

Синонимический ряд:

1. voice (noun) ballot; franchise; opinion; say-so; suffrage; voice; vote

2. maintain (verb) affirm; allege; answer; argue; assert; claim; contend; declare; hold; maintain; respond

3. repeat (verb) iterate; recite; rehearse; reiterate; repeat

4. show (verb) indicate; mark; read; record; register; show

5. state (verb) announce; articulate; bring out; chime in; come out with; communicate; convey; declare; deliver; enunciate; express; phonate; pronounce; relate; remark; speak; state; tell; throw out; utter; vent; vocalise; vocalize; voice

6. for example (other) as a case in point; as an example; as an illustration; e.g.; exempli gratia (Latin); for example; for instance

7. nearly (other) about; all but; almost; approximately; around; as good as; just about; more or less; most; much; nearly; nigh; practically; roughly; round; roundly; rudely; some; somewhere; virtually; well-nigh

English-Russian base dictionary > say
15 speak

[spiːk]
гл.; прош. вр. spoke, уст. spake; прич. прош. вр. spoken

1)

а) говорить; сказать; произнести

She spoke her mind. — Она высказала своё мнение.

English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.

I am sure she is speaking the truth. — Уверен, она говорит правду.

Syn:

pronounce, say, utter

б) говорить; разговаривать; изъясняться, выражать свою мысль

to speak bluntly / candidly / frankly — говорить резко, открыто, откровенно

to speak coherently — говорить логично, связно

to speak correctly — говорить правильно

to speak fluently — говорить бегло, свободно

to speak glibly — говорить убедительно

to speak incorrectly — говорить неправильно

to speak irresponsibly — говорить легкомысленно, безответственно

to speak loudly — говорить громко

to speak openly — говорить открыто

to speak politely — вежливо разговаривать

to speak quickly / rapidly — говорить быстро

to speak quietly / softly — говорить спокойно, мягко

to speak responsibly — говорить со всей ответственностью

to speak rudely — грубо разговаривать

to speak slowly — говорить медленно

to speak through one's nose — гнусавить

to speak on the phone — говорить по телефону

to speak to / преим. амер. with smb. about smb. / smth. — разговаривать, беседовать с кем-л. о ком-л. / чём-л.

to know smb. to speak to — быть (достаточно) хорошо знакомым с кем-л. ( чтобы можно было заговорить при встрече)

'Do you know him?' - 'Not to speak to.' — "Ты его знаешь?" - "Только наглядно."

I'll speak to the director about a pay rise for you. — Я поговорю с директором о том, чтобы он увеличил вам заработную плату.

The baby is learning to speak. — Ребенок учится говорить.

Syn:

talk 2.

2) высказываться; отзываться (о ком-л. / чём-л.)

to speak well of smb. — хорошо отзываться о ком-л.

to speak ill / evil of smb. — дурно отзываться о ком-л.

He is well spoken of. — О нём хорошо отзываются.

Syn:

say

3) произносить речь, выступать ( на собрании)

to speak at a conference / rally — выступать на конференции, митинге

The King spoke from the throne; his speech had been composed by himself. (Th. B. Macaulay) — Король произносил речь, сидя на троне; речь была составлена им самим.

The councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm. — Советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие.

United Kingdom and Germany spoke in favour of / against the motion. — Соединённое Королевство и Германия выступили в поддержку / против этого предложения.

4)

а) рассказывать; свидетельствовать; делать утверждения

to speak volumes about / for smb. / smth. — красноречиво свидетельствовать о чём-л. в пользу кого-л. / чего-л.

Witnesses spoke of a lengthy gunfight. — Очевидцы рассказывали о продолжительной перестрелке.

It was admitted that the ancients spoke from justifiable data. — Было признано, что древние делали утверждения, основываясь на надёжных данных.

That phrase speaks volumes about her attitude. — Эта фраза красноречиво свидетельствует об её отношении.

б) ( speak of) упоминать

nothing to speak of, no smth. to speak of — ничего стоящего, особенного

I've no money to speak of. — У меня почти нет денег.

The rooms are nice but nothing to speak of. — Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.

Her child, Mary, died very young and was never spoken of. — Её дочь, Мэри, умерла, когда была младенцем, и о ней никогда не упоминали.

Speaking of museums, there's a brewery museum in Brussels, — Кстати о музеях, в Брюсселе есть музей пивоваренного искусства.

Syn:

mention

5)

а) издавать характерный звук, звучать (о музыкальных инструментах, орудиях), "вести беседу"

б) мор. окликать; переговариваться с другим судном (при помощи гудков, сигналов)

6) юр. быть действительным, законным; вступать в силу

A will now speaks from the death of testator. — Теперь, после смерти завещателя, завещание вступает в силу.

7) ( speak for) просить, требовать, ангажировать, заказывать для (кого-л.)

The bell was rung, and the carriages spoken for. (J. Austen) — Прозвонил колокольчик, послали за каретами.

I'm afraid you can't have these seats - they're already spoken for. — Очень жаль, но вы не можете сесть на эти места - они заказаны для других людей.

Is this dance spoken for? — Этот танец уже кому-нибудь обещан?

Syn:

ask for, beg, request 2., order 2., bespeak, engage 1.

8) говорить по телефону

(This is) Mark Dixon speaking. — Марк Диксон у телефона.

9) ( speak for)

а) говорить за или от лица (кого-л.)

Speak for yourself! — Говорите за себя!

This fact speaks for itself. — Этот факт говорит сам за себя.

You must choose one person to speak for the whole group. — Вы должны выбрать одного человека, который будет говорить от лица всей группы.

I speak for all my colleagues. — Я говорю от имени всех моих коллег.

б) представлять кого-л. в суде

Who speaks for the prisoner? — Кто представляет интересы заключенного в суде?

10) (speak to / with) выговаривать кому-л.

I'll speak to that boy the minute he gets in. — Как только этот мальчишка появится, я с ним поговорю.

I shall ask your father to speak with you when he comes home. — Я попрошу твоего папу поговорить с тобой, когда он придёт.

11) ( speak to)

высказываться, выражать мнение (по каком-л. вопросу)

Would any committee member care to speak to the question? — Будет ли кто-нибудь из членов комитета высказываться по этому вопросу?

Syn:

address 2.

12) разговаривать друг с другом, не быть в ссоре

They are no longer speaking (to each other). — Они больше не разговаривают (друг с другом).

13) делать предложение руки и сердца, предлагать руку и сердце

I think you may speak now, Frank - she is very fond of you. (Trollope) — Думаю, Франк, теперь ты можешь сделать предложение - ты ей очень нравишься.

•

- speak small
- speak out
- speak up
••

- speak like a book
- so to speak

Англо-русский современный словарь > speak
16 tell

1. v рассказывать

to tell a story — рассказать историю

to tell the truth — сказать правду

he told us his adventures — он рассказал нам о своих приключениях

tell me something about yourself — расскажите мне что-нибудь о себе

to tell blue stories — рассказывать неприличные анекдоты

tell us another — рассказывайте это кому-нибудь другому

to tell the tale — рассказывать о несчастьях

to tell the full of smth. — рассказывать всё

tell stories — рассказывать небылицы

2. v говориться, рассказываться

as the story tells — как говорится в этой истории

3. v говорить; сообщать

to tell the time — сказать, который час

tell me your name — как вас зовут?

they all tell the same story — они все говорят одно и то же

4. v разглашать, рассказывать, выбалтывать; выдавать

to tell a secret — разглашать тайну

promise not to tell — обещайте, что никому не расскажете

tell it to the Jews! — рассказывай!;

5. v разг. ябедничать, наговаривать; жаловаться

I was going to tell father on him — я собиралась пожаловаться на него отцу

6. v заверять, уверять; утверждать

7. v определять; узнавать; отличать, различать

to tell the difference — установить разницу

to tell two things apart — различать две вещи

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his gait — его всегда можно узнать по походке

one can tell that she is intelligent — она умница, это видно

tell from — отличать

tell apart — различать

to tell time — определять время по часам

8. v отличаться, выделяться

the two colour spots tell in the picture — эти два цветовых пятна резко выделяются на картине

9. v обнаруживать, указывать, показывать

to tell the time — показывать время; показывать, который час

10. v свидетельствовать

it tells of his desire to come back — это говорит о его желании вернуться

11. v отзываться, сказываться

every blow tells — ни один удар не проходит бесследно

tell on — сказываться на

tell upon — сказываться на

blood will tell — происхождение сказывается

12. v велеть, приказывать

tell him to wait — вели ему подождать

13. v уст. считать, пересчитывать; подсчитывать

to tell the House — подсчитывать число голосов

14. v уст. отсчитывать; платить

15. v уст. насчитывать

he tells seventy years — ему уже 70 лет

to tell fortunes — гадать

to tell tother from which — отличать друг от друга

to tell it like it is — говорить правду; выложить всё начистоту; не кривить душой

time will tell — поживём — увидим

do tell! — вот те на!, не может быть!

16. n курган, искусственный холм

Синонимический ряд:

1. announce (verb) announce; proclaim; publicise; publicize; publish; ventilate

2. command (verb) bid; charge; command; direct; enjoin; instruct; order; require; urge; warn

3. count (verb) count; enumerate; number; numerate; tale; tally

4. deduce (verb) ascertain; calculate; compute; deduce; differentiate; discern; discriminate; distinguish; identify; know; reckon; recognize; separate

5. inform (verb) acquaint; advise; apprise; clew; clue; educate; enlighten; explain; fill in; inform; make known; notify; post; teach; wise up

6. narrate (verb) describe; detail; narrate; recount; relate

7. report (verb) break; carry; communicate; convey; disclose; get across; impart; pass; report; transmit

8. reveal (verb) acknowledge; betray; blab; blab out; confess; discover; divulge; expose; give away; let on; let out; own; reveal; spill; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

9. say (verb) bring out; chime in; come out with; declare; deliver; say; throw out

10. speak (verb) express; mention; mouth; speak; utter; word

11. state (verb) articulate; enunciate; state; vent; vocalise; voice

12. weigh (verb) militate; weigh

Антонимический ряд:

conceal; listen; persuade

English-Russian base dictionary > tell
17 feel

I

n

1) дотик

by the feel — на дотик

this is silk by the feel — на дотик це шовк

smooth to the feel — м'який на дотик

2) відчуття, відчування

he had a feel of utter joy — він відчув величезну радість

3) чуття, почуття

4) обстановка, атмосфера

II

v (past і p.p. felt)

1) мацати, торкати; відчувати на дотик

the blind recognize objects by feeling them — сліпі розпізнають предмети на дотик

feel how cold my hands are! — помацайте, які у мене холодні руки!

2) шарити, нишпорити, шукати навпомацки

to feel for smth. — шукати щось навпомацки

3) почувати, відчувати, сприймати

I feel ten years younger — я почуваю себе молодшим на десять років

to feel pity for smb. — співчувати комусь

4) відчувати вплив чогось

to feel the liquor — відчувати вплив алкоголю

5) переживати, зазнавати

6) сприймати, розуміти

to feel music deeply — глибоко розуміти (сприймати) музику

7) усвідомлювати

I feel that I ought to say the truth — я усвідомлюю, що повинен сказати правду

8) військ. проводити розвідку, розвідувати

9) викликати відчуття, справляти враження

the air feels chilly — повітря здається холодним

10) як дієслово-зв'язка

to feel bad (badly) — почувати себе погано

to feel cold — мерзнути

to feel ill — бути хворим

to feel tired — відчувати втому, стомитися

to feel well — почувати себе добре

feel about — а) рухатися навпомацки; б) нишпорити

feel out — а) випускати щупальце; б) вивідувати, розпитувати

to feel like — бути схильним до

I don't feel like going — мені щось не хочеться йти

to feel one's legs — відчувати ґрунт під ногами; бути упевненим у собі

to feel one's way — іти навпомацки; діяти обережно

to feel the pulse of smb. — а) щупати чийсь пульс; б) довідатися про чиїсь наміри

* * *
I [fiːl] n
1) дотик

2) відчуття

3) почуття, чуття

4) обстановка, атмосфера
II [fiːl] v
( felt)

1) торкати, мацати, сприймати дотиком; шарити, шукати навпомацки (тж. feel about, feel around)

2) почувати, відчувати; відчувати ( неприємний) вплив чого-небудь (нaпp., спеки, болю, алкоголю)

3) переживати, зазнавати

4) сприймати, розуміти

5) усвідомлювати; думати, вважати

6) передчувати

7) вiйcьк. здійснювати розвідку, "прощупувати"
III
1) to feel for smb співчувати кому-небудь; to feel with smb співчувати кому-небудь, поділяти чиї-небудь почуття

2) to feel up to (doing) smth бути в змозі робити що-небудь

3) to feel like (doing) smth бути схильним, мати, відчувати бажання зробити що-небудь

4) to feel like smth справляти враження чого-небудь, бути схожим на що-небудь

5) як дієслово-зв'язка в складеному іменному присудку

6) бути в якому-небудь стані, почувати себе почуватися

to feel ill — бути хворим, хворіти

to feel empty — бути голодним

7) викликати відчуття, справляти враження

English-Ukrainian dictionary > feel
18 speak

speak

A - speak (dans composés) jargon m ; computer-/management-speak jargon informatique/de gestion.

B vtr ( prét spoke, pp spoken)

1 parler [language] ; can you speak English? parlez-vous (l')anglais? ; ‘French spoken’ ( sign) ‘on parle français’ ; English as it is spoken l'anglais tel qu'on le parle ; people who speak the same language lit, fig des gens qui parlent le même langage ;

2 (tell, utter) dire [truth, poetry] ; prononcer [word, name] ; to speak one's mind dire ce qu'on pense.

C vi ( prét spoke ; pp spoken)

1 ( talk) parler (to à ; about, of de) ; to speak in a soft/deep voice parler bas/d'une voix profonde ; to speak in German/Russian parler (en) allemand/russe ; to speak in a whisper parler tout bas, chuchoter ; to speak ill/well of sb dire du mal/du bien de qn ; to speak through parler par l'intermédiaire de [medium, interpreter] ; to speak with one's mouth full parler la bouche pleine ; speak when you're spoken to! réponds quand on te parle! ; I've spoken to them severely and they've apologized je leur ai parlé sévèrement et ils se sont excusés ; who's speaking please? ( on phone) qui est à l'appareil s'il vous plaît? ; (this is) Camilla speaking c'est Camilla, Camilla à l'appareil ; ‘is that Miss Durham?’-‘speaking!’ ‘Mademoiselle Durham?’-‘c'est moi!’ ; I'm speaking from a phone box j'appelle d'une cabine téléphonique ; this is your captain speaking Aviat ici le commandant de bord ; speaking of which, have you booked a table? tiens, ça m'a fait penser, as-tu réservé une table? ; speaking of lunch, Nancy… à propos du déjeuner, Nancy… ; she is well spoken of in academic circles elle est bien considérée dans le milieu universitaire ; he spoke very highly of her/her talents il a parlé d'elle/de ses talents en termes très élogieux ; he spoke of selling the house/leaving the country il a parlé de vendre la maison/de quitter le pays ; to speak as sth (parler) en tant que qch ; speaking as a layman… en tant que non-spécialiste… ; speaking personally, I hate him personnellement, je le déteste ; speaking personally and not for the company parlant en mon nom et pas en celui de l'entreprise ; generally speaking en règle générale ; roughly speaking en gros ; strictly speaking à proprement parler ; relatively speaking relativement parlant ; ecologically/politically speaking écologiquement/politiquement parlant, sur le plan écologique/politique ; metaphorically speaking pour employer une métaphore ; we've had no trouble to speak of nous n'avons pas eu de problème spécial ; they've got no money to speak of ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent ; ‘what did you see?’-‘nothing to speak of’ ‘qu'est-ce que vous avez vu?’-‘rien de spécial’ ; not to speak of his poor mother/the expense sans parler de sa pauvre mère/du coût ; so to speak pour ainsi dire ;

2 ( converse) parler (about, of de ; to, with à) ; they're not speaking (to each other) ils ne se parlent pas ; I can't remember when we last spoke je ne me rappelle plus quand nous nous sommes parlé pour la dernière fois ; I know her by sight but not to speak to je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé ;

3 ( make a speech) parler ; ( more formal) prendre la parole ; to speak from the floor Pol parler or prendre la parole de sa place ; to speak about ou on parler de [topic] ; to speak for parler en faveur de [view, opinion, party] ;

4 ( express) littér to speak of témoigner de [suffering, effort, emotion] ; all creation spoke to me of love toute la création me parlait d'amour ; that look spoke louder than words ce regard était plus expressif que des mots ; the poem/music speaks to me in a special way le poème/la musique me touche profondément ;

5 fig ( make noise) [gun] parler ; this clarinet speaks/does not speak easily il est facile/difficile de faire sortir un son de cette clarinette.

Phrasal verbs

■ speak for:

▶ speak for [sth/sb]

1 ( on behalf of) parler pour lit ; parler de fig ; it speaks well for their efficiency that they answered so promptly leur réponse rapide montre bien or prouve bien leur efficacité ; to speak for oneself s'exprimer ; let him speak for himself laissez-le s'exprimer ; speaking for myself… pour ma part… ; speak for yourself! parle pour toi! ; the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes ;

2 ( reserve) to be spoken for [object] être réservé or retenu ; [person] ne pas être libre ; that picture's already spoken for ce tableau est déjà réservé or retenu.

■ speak out se prononcer (against contre ; in favour of en faveur de) ; don't be afraid! speak out! n'aie pas peur! exprime-toi!

■ speak to:

▶ speak to [sth] Admin commenter [item, motion] ; please speak to the point tenez-vous en au sujet s'il vous plaît.

■ speak up

1 ( louder) parler plus fort ;

2 ( dare to speak) intervenir ; to speak up for sb/sth intervenir or parler en faveur de qn/qch.

Big English-French dictionary > speak
19 speak

speak [spi:k]

(preterite spoke, past participle spoken)

1. intransitive verb

   a. ( = talk) parler (to à) (of, about de)

• to speak in a whisper chuchoter

• to speak to o.s. parler tout seul

• I'll speak to him about it je vais lui en parler

• I'll never speak to him again je ne lui adresserai plus jamais la parole

• speaking personally... personnellement...

• speaking as a member of the society I... en tant que membre de la société je...

• he always speaks well of her il dit toujours du bien d'elle

   b. (on phone) who's speaking? qui est à l'appareil ? ; (passing on call) c'est de la part de qui ?

• Paul speaking (c'est) Paul à l'appareil

• speaking! lui-même (or elle-même) !

   c. ( = make a speech) parler (on or about sth de qch)

• to speak in public parler en public

• Mr Latimer will speak next ensuite c'est M. Latimer qui prendra la parole

• the chairman asked him to speak le président lui a donné la parole

• to speak to a motion soutenir une motion

   d. (set structures)

► speaking

• biologically/philosophically speaking biologiquement/philosophiquement parlant► speaking of

• speaking of holidays à propos de vacances

• speaking of which à propos► so to speak pour ainsi dire

► to speak for sb ( = be spokesman for) parler au nom de qn ; ( = give evidence for) parler en faveur de qn

• speaking for myself... en ce qui me concerne...

• speak for yourself! (inf) parle pour toi ! (inf)

• let him speak for himself laisse-le dire lui-même ce qu'il a à dire► to speak for sth

• I can speak for his honesty je réponds de son honnêteté

• it speaks for itself c'est évident

• the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes► spoken for

• that is already spoken for c'est déjà réservé

• she is already spoken for elle est déjà prise► to speak of

• he has no friends/money to speak of il n'a pour ainsi dire pas d'amis/d'argent

• nobody to speak of pour ainsi dire personne

• it's nothing to speak of ce n'est pas grand-chose► to speak to

• I don't know him to speak to je ne le connais pas assez bien pour lui parler

2. transitive verb

[+ language] parler

• "English spoken" « ici on parle anglais »

• French is spoken all over the world le français se parle dans le monde entier

3. noun

(in compounds) jargon m de...

► speak out intransitive verb

= speak up

► speak up intransitive verb

   a. ( = talk loudly) parler fort ; ( = raise one's voice) parler plus fort

• speak up! (parle) plus fort ; ( = don't mumble) parle plus clairement !

   b. he's not afraid to speak up ( = say what he thinks) il n'a pas peur de dire franchement ce qu'il pense

• to speak up for sb défendre qn

• to speak up against sth s'élever contre qch

* * *
[spiːk] 1.
- speak combining form jargon m

computer-speak — jargon informatique
2.
transitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) parler [language]

can you speak English? — parlez-vous (l')anglais?

‘French spoken’ — ‘on parle français’

English as it is spoken — l'anglais tel qu'on le parle

2) (tell, utter) dire [truth, poetry]; prononcer [word, name]

to speak one's mind — dire ce qu'on pense
3.
intransitive verb (prét spoke; pp spoken)

1) ( talk) parler (to à; about, of de)

to speak in a whisper — parler tout bas

to speak ill/well of somebody — dire du mal/du bien de quelqu'un

to speak through — parler par l'intermédiaire de [medium, interpreter]

who's speaking please? — ( on phone) qui est à l'appareil s'il vous plaît?

(this is) Camilla speaking — c'est Camilla

‘is that Miss Durham?’ - ‘speaking!’ — ‘Mademoiselle Durham?’ - ‘c'est moi!’

this is your captain speaking — Aviation ici le commandant de bord

speaking of which, have you booked a table? — tiens, à propos, as-tu réservé une table?

speaking of lunch, Nancy... — à propos du déjeuner, Nancy...

she is well spoken of in academic circles — elle est bien considérée dans le milieu universitaire

he spoke very highly of her — il a parlé d'elle en termes très élogieux

speaking as a layman... — en tant que non-spécialiste...

generally speaking — en règle générale

roughly speaking — en gros

strictly speaking — à proprement parler

relatively speaking — relativement parlant

we've had no trouble to speak of — nous n'avons pas eu de problème spécial

they've got no money to speak of — ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent

not to speak of the expense — sans parler du coût

so to speak — pour ainsi dire

2) ( converse) parler (about, of de; to, with à)

they're not speaking (to each other) — ils ne se parlent pas

I know her by sight but not to speak to — je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé

3) ( make a speech) parler; ( more formal) prendre la parole

to speak from the floor — Politics parler de sa place

to speak about ou on — parler de

to speak for — parler en faveur de

4) littér

to speak of — témoigner de [suffering, emotion]

•

Phrasal Verbs:

- speak for

- speak out

- speak to

- speak up

English-French dictionary > speak
20 высказывать

несовер. - высказывать;
совер. - высказать( что-л.) express, say, tell, state высказывать свое мнение (о) ≈ to give one's view (on) высказывать что-л. в лицо кому-л. ≈ to tell smth. to smb.'s face;
to give smb. a piece of one's mind идиом. высказывать мнение ≈ to advance/express/utter an opinion высказывать предположение ≈ to suggest, to come out with a suggestion

, высказать (вн.) state( smth.), express (smth.), voice( smth.) ;
(вн. дт.) tell* (smb., smth.) ;
~ предположение voice a supposition;
высказать кому-л. всю правду в глаза tell* smb. the truth to his, her face;
высказать сомнение express doubt;
~ся, высказаться
1. speak* (out), express/state one`s opinion;
дайте ему высказаться! let him have his say!;
~ся в пользу кого-л., чего-л. speak* up for smb., smth. ;
предложить кому-л. высказаться invite smb. to state his, her opinion;

2. (за вн., против рд.) speak* (for, against), come* out (in favour of, against).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > высказывать

Страницы

См. также в других словарях:

The Real Presence of Christ in the Eucharist — The Real Presence of Christ in the Eucharist † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist In this article we shall consider: ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma; ♦ the … Catholic encyclopedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Honest Whore — is an early Jacobean city comedy, written in two parts; Part 1 is a collaboration between Thomas Dekker and Thomas Middleton, while Part 2 is the work of Dekker alone. The plays were acted by the Admiral s Men.Part 1 The Honest Whore, Part 1 was… … Wikipedia
The Disasters of War — Plate 3: Lo mismo (The same). A man about to cut off the head of a soldier with an axe.[1] … Wikipedia
The rise of Jat power — ’ (king) was conferred upon him in 1724. [Dr P.L. Vishwakarma, The Jats, I, Ed Dr Vir Singh, (Delhi:2004), 116] In past Jats always rose against tyranny, injustice, economic and social exploitations and were never overawed by claims of racial or… … Wikipedia
THE EVENTS — introduction European Jewry in the Early 1930s Germany in the Early 1930s the expansion of the reich … Encyclopedia of Judaism
The Joshua Tree — For other uses, see Joshua tree (disambiguation). The Joshua Tree … Wikipedia
The Walking Dead — Infobox comic book title title = The Walking Dead caption =Cover art for The Walking Dead: Days Gone Bye trade paperback. Art by Tony Moore. schedule = Monthly ongoing = y publisher = Image Comics date=October 2003 Present issues = Zombie = y… … Wikipedia
The Trial of the Monarch — Infobox Television episode Title=The Trial of the Monarch Series=The Venture Bros. Season=1 Episode=12 Airdate=23 October 2004 Writer= Doc Hammer Director= Jackson Publick Caption = For my next witness, I would like to call to the stand... THE… … Wikipedia
The War of the Worlds — War of the Worlds redirects here. For the various other adaptations, see Adaptations of The War of the Worlds. For other uses, see The War of the Worlds (disambiguation). The War of the Worlds … Wikipedia
The Woman King — Infobox Television episode Title = The Woman King Caption = Mrs. King Series = Battlestar Galactica Season = 3 Episode = 14 Airdate = February 11, 2007 Production = 314 Writer = Michael Angeli Director = Michael Rymer Guests = Bruce Davison… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to utter the truth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to utter the truth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: